隨著俄語的普及，在中國，俄語已經不能算是小語種了。應運而生的俄語翻譯軟件也是種類紛雜。我是俄語翻譯，同時又對軟件開發有壹定研究，因此幾乎國內能用到的俄語翻譯軟件還是都有些研究的，看到這個問題，閑來無事，就自己的經驗給大家些建議：
主要從幾個方面進行對比，第壹詞匯量，第二專業詞匯翻譯準確度，第三軟件功能的方便程度，第四，升級情況，最後就是產品背景。
以五大主流翻譯軟件為例進行比較：
俄語壹典通
詞匯量：1000萬，含漢俄、俄漢、英俄、俄英、俄俄五種方向，其中俄漢、漢俄大概100多萬
專業詞匯準確度：航空，機械最為準確，其余涵蓋較廣
軟件功能方便程度：基礎功能變化不大，但推出U盤詞典模式，像U盤壹樣即插即用
升級情況：升級間隔較長，並收取壹定費用
靈格斯
詞匯量：沒有官方說法，聽提取過的同僚說，俄漢、漢俄大概30-50萬
專業詞匯準確度：日常用語，專業詞匯壹般
軟件功能方便程度：支持網頁功能，百科全書模式
升級情況：頁面變動大些，詞匯量很少
華健
詞匯量：沒有官方說法，按照使用來看，俄漢、漢俄大概在100萬左右
專業詞匯準確度：日常、機械類較為準確
軟件功能方便程度：俄漢、漢俄輸入需要切換，無其他特色功能
升級情況：未見升級信息
俄漢行-米什卡
詞匯量：升級後222萬， 俄漢-漢俄不含其它
專業詞匯準確度：以石油，醫療，機械，經貿最為準確，配有俄俄詞典
軟件功能方便程度：獨創詞條編輯，自建詞庫功能（後壹典通效仿），操作步驟有些復雜，效果很強大。
升級情況：升級詞條數量，加入專業詞典和例句；功能暫時無太大變化
五十三本詞典
詞匯量：不詳，很多詞是以圖片形式存在無法統計
專業詞匯準確度：詞典原型圖片
軟件功能方便程度：專業詞匯以圖片形式存在，查找起來很麻煩
升級情況：無升級