第壹種情況是後面有主語的句子。
英語和漢語的語序基本相同，我們可以根據英語的語序直接把句子翻譯成漢語，不需要修辭和修飾。但這只是壹般情況。其實也有很多例外。比如英語中，以it開頭的句子是+正確+比較麻煩。這句話的主語放在那之後，所以它的語序正好和漢語相反。我們在翻譯的時候，需要做出調整，讓中國人更容易理解。請看壹個例子:
①不可能所有前提都為真，結論都為假。
直譯:不可能/所有前提為真/結論為假。
下面的事情是不可能的/也就是所有前提為真/結論為假。
第二種情況是被動語態的句子。
在翻譯被動語態的句子時，我們也需要做出調整，通常只是多加幾個詞。請看壹個例子:
①凱馬特？伊利諾伊州的美國破產法院確認了福特的重組計劃。
凱馬特公司的重組計劃已經得到伊利諾伊州破產法院的確認。
凱馬特的重組計劃已經得到伊利諾伊州美國破產法院的確認。
第三種情況是壹句話聽不懂。
出現這種情況時，按照翻譯行業的規則和慣例，壹般不能當場查字典(浪費時間)，要求外國人重復這句話也不禮貌。我個人的做法是什麽？外推？也就是說，根據上下文猜測這個詞的大概意思，然後用其他詞代替。比如下面這句話，有壹個詞叫Bankgesellschaft(德語)，我不懂，但當時恰好是講銀行的，這個詞的第壹個音節恰好是bank，所以我把？外推？作為銀行，後來證實這個詞是專門用來指柏林銀行的。
①這是市場上唯壹符合所有Bankgesellschaft標準的產品。
這是市場上唯壹的產品/它符合所有的銀行標準。
這是市場上唯壹的產品/它符合所有銀行標準。
希望以上內容能幫助到大家！更多信息請關註英語測試專欄！在此，祝大家考試順利！