當前位置:成語大全網 - 英語詞典 - まなざし什麽意思?滬江詞典裏有“明光”的意思對不對? 陽的日語發

まなざし什麽意思?滬江詞典裏有“明光”的意思對不對? 陽的日語發

問題好多.._(:3_

まなざし可寫作?眼差し,意思是目光,這也是最常見的用法,對於明光這類不常見的含義恐怕說出去也沒人知道..

陽 音読み:ヨウ 訓読み:ひ

日本名字中漢字的讀音經常用到?當て字,就是強行讀成壹個別的讀音,比如說?小鳥遊?不讀成ことりあそび?而讀做?たかなし(鷹無し,沒有鷹)、海未?不讀作うみみ而讀作うみ(海),可以參考這裏:/question/30948708/answer/50434279

光 音読み:コウ 訓読み:ひかり?ひか-る

去查了wiki,光本身並無みつ的讀音,但在不少名字裏?光?確實會被讀成みつ,可能是借了?満つ?充?的讀音的當て字。對於這個我剛去問了霓虹人,等有回復的時候我再來做解說吧..

==================================

有回復了,原文如下

最初に、光を意味する「みつ」という言葉がありました。

その後、「ぴかぴか」という擬態語から「ひかる」が生まれて、「みつ」はあまり使われなくなりました。

「みつ」の正確な由來は知りませんが、たぶん「空に満つ(満ちる)」「空を見つ(見る)」などと関系があるのではないかと思います。

譯:最初,有著意指光的「みつ」這樣的詞。後來,從擬態語「ぴかぴか」中衍生出了「ひかる」這個詞,「みつ」變得不怎麽常用了。雖然現在不知道「みつ」的正確由來,但我認為應該是與「空に満つ(満ちる)」「空を見つ(見る)」等有關系吧。

也就是說在和語中,本身就有みつ這壹表示光的詞,只是現在並不常用,於是就有人把它放進名字裏以提升bigger..