中文姓名翻譯成英文姓名的標準格式疑難解答
名字沒有翻譯，應該是中文名的英文拼寫。事實上，目前國際上對中文姓名的英文拼寫並沒有壹個固定的標準。中國人名字的拼寫受方言的影響。
只有漢語拼音的拼寫受到法律保護，並得到中國和中國大陸戶籍人士的國際認可。另外，除非其他拼寫在其他國際認可的機構註冊，否則可以作為身份代表。
語句1:
1.姓名的漢英翻譯通常遵循當地習俗，把姓氏放在後面。
例句:王，為了突出妳的姓，妳也可以這樣寫。
值得註意的是，第二種寫法雖然在員工卡等標識上清晰常見，但由於不符合語法標準，不建議在章節中使用。
2.雙名壹般寫在壹起，也可以分開寫。
值得註意的是，單獨書寫的名字的第二個字會被視為西方的中間名。
例如:張永浩·張永浩或張永浩；當單獨寫為時，中間名默認為郝。
3、復姓壹般是寫在壹起的。
例:李歐陽勇郝永浩歐陽勇。
聲明2:
目前國際上正確的寫法是:姓名全部大寫，位置在前，姓名連讀，首字母大寫。
比如:霍去病——霍去病；；衛青-衛青。
聲明3:
首先，外國人知道我們把姓放在前面。所以不存在混淆和誤解，也有利於他人識別和使用。不要把三個字分開，把姓和名分開就夠了。只大寫姓氏和名字的第壹個字母就足夠了。
值得壹提的是，包括《時代》和《《新聞周刊》》在內的許多權威雜誌有時喜歡使用連字符。
中文名字怎麽翻譯成英文名字？第壹種方法是取壹個與中文名“諧音”的英文名。比如李梅可以讀作May Li，“梅”正好和May諧音。這裏有四個例子供妳參考。許多英漢詞典在附錄中都有英文名稱列表。可以根據自己名字的中文發音，找壹個大致諧音的英文名字。但是，這種方法有很大的局限性。中文名字大多沒有諧音英文名字，只能考慮另外兩種方法。
①李梅——李梅
②張磊-章瑞平
③劉凱文-劉凱文
④武大偉-吳大維
第二種方法是根據其內在含義選擇壹個自己喜歡的英文名。許多英文名字來自希臘神話、羅馬神話和聖經，所以它們有壹些內在含義。很久以前在壹個網站上看到過常見英文名字的內部含義，大概有幾十種。我只記得其中的四個。請看下文。如果妳對這個問題感興趣，請上網搜索。我真的不記得那個網站的地址了。
①安德魯——表示堅強
②弗蘭克——表示自由。
③凱瑟琳——表示純潔
④海倫——表示光明
第三種方法是:從其他國家選擇壹個名字，或者自己創造壹個。比如我有壹個澳門的同學給壹個葡萄牙女孩取名叫Emilia，我有壹個上海的網友英文名叫Skila，是她自己創造的。妳可以試著把這兩個名字讀出來。他們真的很好。但是，當妳決定創造自己的名字時，妳最好咨詢壹下外國朋友，以免妳的名字含有壹些貶義。
比如《吉米·林》裏的吉米·林:吉米就是吉米，很常見的英文名，林就是姓。林心如·魯比:魯比就是魯比的意思。
推薦以下~ELLA(古英語)，《淘氣的，美麗的女人》。人們說埃拉是壹個高大魁梧的黑人婦女——壹個保守的祖母，快樂、可愛、友好。
埃拉(古英語)，“淘氣，美麗的女人”。人們說埃拉是壹個高大魁梧的黑人婦女——壹個保守的祖母，快樂、可愛、友好。
朱蒂是朱蒂絲的簡稱。朱迪被認為是壹個喜歡捉弄人的小精靈。她高傲，可愛，很善良。
維姬·維多利亞的簡稱。人們心目中的VICKY是壹個嬌小、單純、調皮的女孩。