外語夾雜粵語；
古力(對搬運工的蔑稱)——苦力(殖民地或半殖民地的重體力勞動者)，普通話中的“苦力”壹詞與原詞含義相同，不僅僅指搬運工。)
“領帶”——領帶(領帶，領帶)
商店(小商店)-商店(倉庫，商店，積累)
波(球)-球(打球叫“擊球波”)
蛋撻(開放式甜點)-蛋撻(蛋撻)
“冷”(羊毛)——來自法語laine
與地理和氣候有關:
洗澡-洗澡。最初在熱天用冷水淋浴叫“淋浴”，後來擴展到冬天用熱水洗澡，也叫“淋浴”。
水腳-在過去，土地和水的通行費或運費被稱為“水腳”
水路-距離，包括陸地。廣州位於珠江三角洲的水網地帶。過去人們習慣於水路出行，久而久之，所有的水陸交通習慣都被稱為“水”。
米粉——將米粉切段蒸熟制成的粉絲。這種粉條以沙河(今沙河街)制作的最為著名，故稱“沙河粉”，簡稱“河粉”或單音節“河”，如“炸河”、“湯河”。
雪-人造冰。廣州地處亞熱帶，冬季氣候溫暖，多年不下雪。廣州所說的“雪”與真實自然界的雪無關，而是現在日常生活中使用的“人造冰”。如空調中的雪種(冰種)、落雪水(冬天北風中的小雨)、冰箱(冰箱)、雪糕(冰淇淋)等等。
古代漢語比較:
脖子:脖子
炒鍋:鍋
部門:可以。
朝:早上好。
盲人:盲人
壹本書
這些現代粵語中的很多意思和用法和古漢語是壹致的，有些讀音和古漢語接近。現代粵語中留下的古漢語，有的是極其古老的，有的是比較近代的，有的是中國古代常用的，有的是古代的方言詞。比如“吳人”就是指古代長江以南的人。
出於禁忌的相關含義:
動物肝臟。廣州人喜歡用水來比喻錢，比如“油水”，所以避免用“幹”字，肝和幹是諧音，所以有壹個字對應幹:潤。
豬血。因為血很可怕，因為血的壹些隱字，所以叫紅。
李-舌頭。因為“舌”和“糜爛”在廣州話裏是同音字，不吉利。改名為“利”，如“豬利”、“牛利”。現在還延伸到人的舌頭，也叫“利”。
大量獨特的詞語，如:
部門-是的。呃-沒有。
嚴日——午時。秦天——昨天。
聽音日-明天。
逐漸被普通話取代，比如:
“史丹”(郵票)、“夏劍”(廚房)、“廣告”、“美容”(沙發)、“拳擊”、“鋼骨”(鋼筋)等等。
語言民俗是壹種主要的民俗現象，它的規律和其他民俗現象壹樣，既有穩定性，又有可變性。每個時期的民間語言都是時代的印證和印記，也是歷史民間語言的足跡。
這些音譯或半音譯的外文音譯詞，多為廣州話中壹些生活用品的名稱，這主要是由於過去很多進口商品在國內並沒有通用的翻譯。
在廣州話中，有許多具有濃郁廣州地方特色的原生詞，但它們不是古越話和其他少數民族詞匯的遺存，也不是古代地方語言和外來詞。
與經濟和文化有關:
食谷種子——“食谷種子”是水稻的種子，“食谷種子”的意思是“吃老本”
古代男孩——故事，簡稱“古代”。古代文人講的歷史故事，稱為“講古”、“講古子”。
但是很煩——很離譜。是普通話中“煩”的近音轉換。20世紀初以前粵劇是用北方漢語唱，後來用廣州話唱。壹些程式化的線條仍然使用古代北方漢語。
與歷史和習俗有關的:
賣豬——被出賣。在20世紀初之前，許多貧窮的年輕人被迫或被引誘到國外努力工作。壹簽合同就被強制上船，失去人身自由，尤其是賣小豬。現在普遍采用的是買票坐這輛車，然後被“車主”轉賣給另壹輛車。
約會-墜入愛河。從拖船牽引客船並排。情侶們像拖船壹樣肩並肩地走著。
談耶穌——嘮嘮叨叨，談些空泛的道理，是廣州人對壹些外來教義的貶義詞和隱喻。
柯凡-海外華人
廣州人有“惜字如金”的習慣，很多詞普通話雙音節，粵語單音節。比如:
明-懂塵-塵眼-眼嚇-嚇。
照片-照片忽略-忽略螞蟻-螞蟻螃蟹-螃蟹。
有許多語素的位置與普通話不同，但與少數民族語言中的語素位置相同，如:
歡樂-喜歡重要-公雞重要-公雞吃宵夜-宵夜。
先排隊-先整齊-整齊擁擠-擁擠。
簡而言之，廣州話和漢語壹樣。隨著歷史的發展和時代的變遷，很多舊詞逐漸消失，新詞不斷出現，或者被普通話和外語取代。比如老詞“抵港”、“接生婆”(老式接生婆)，新詞“炒菜”(下班後兼職)、“縮骨蓋”(折疊傘)，也是從香港傳入的，比如“最年輕”(老板)、“新潮”(時髦)、發燒友(有* *。至於新近流行的政治、經濟、文化、科學、工商等專門術語，更有帶有廣州口音的翻譯。
參考資料:
粵語學習網/粵語知識文摘