《friends》裏經常用到的含義是“夥計”，好友間可以互稱。
如果妳查《流行美語100句》，它的翻譯是：Dude 老哥；老兄 。
遇到陌生人不可以這樣稱呼，熟人才可以這樣叫。
就好象在中國妳遇到熟的男生可以喊“帥哥”，遇到第壹次見面的男生壹般只喊“同學”。