本意:是備受人們歡迎的食品。它含有豐富的澱粉
新意:粉絲”是英語“fans”的諧音。“fan”是“運動、電影等的愛好者” 的意思。所以，“film fan ”是“影迷”的意思。也可以理解為“××迷”或者“××追星族”壹類意思。“fans”是“fan”的復數。
狗仔
本意:幼狗.
新意:狗仔隊
“狗仔隊”原為意大利文“Paparazzi”，首次出現於1958年，正式翻譯名應為“追蹤攝影隊”。中文翻譯的“狗仔隊”由香港人開創。50年代的香港便衣刑事偵察員擅長以跟蹤、竊聽的調查方式追蹤案件，並被稱為“小狗隊”，這種調查追蹤方式被香港記者發揚光大後，善於追蹤明星隱私的娛記便被稱為“狗仔隊”。
炒作(不好意思,沒找到本意)
炒作"是近年來才有的詞，意思是采用不正當或有意圖的媒體工具使某個目標受到關註。英漢詞典裏也不能查到"炒作"壹詞，英語裏有壹個詞可與之對應："hype"，意思是："大肆宣傳，大做廣告"。
比如電影《英雄》在各大影院上映之前，廣告，預告片，報紙，電視，馬路上的候車站臺到處可以見到《英雄》的介紹，和美國人Colin去看《英雄》，看完後，問他感覺如何，他答到：
I'd think this whole thing was just a hype!
我覺得這個事情(電影)完全是在炒作
綠色食品:綠色食品是經專門機構認證、許可使用綠色食品標誌的無汙染的安全、優質、營養類食品。
綠色通道:大家都知道紅燈停，綠燈行，那麽綠色通道是什麽呢？
所謂“綠色通道”, 也稱“無申報”通道或“免驗”通道, 是指旅客攜帶無須向海關申報的物品或只出示申報單或有關單證後即可放行的通道。
綠色通道可以指在侯車室
近來，在許多特等，壹等客運站候車檢票大廳出現了非常醒目的“綠色通道”的標牌，這是適應改革形勢，滿足市場需要，為了最大程度的方便旅客乘車而設立的。“綠色通道”的功用是，應急購票、迅速檢票，順利進站上車。為那些提箱背包的旅客，在臨近開車前20分鐘左右，風風火火趕到車站又來不及去售票處購票的旅客提供方便。
在小學生教育上也有綠色通道，“綠色通道”為孩子提供互聯網導航。 孩子有時間可以上網了，上網瀏覽什麽？ 從“綠色通道”可以安全進入相關網站， 讓孩子在家就能夠參加豐富多彩的課外學習、 娛樂等活動。
相關的在醫院，從醫院角度講就是要本著救死扶傷的原則，無條件的實施搶救。
綠色通道是方便眾人的服務， 企業的通道，有著強大的服務功能，電視上講這些，其實，現實中，這些通道並沒有完全的開通或者是達到服務的功能。