我是這樣想的，對於壹個詞語的理解，如果分別站在古代漢語和現代漢語以及佛教不同的角度理解有時會有不同意思，例如“走狗”壹詞，古代漢語就是褒義，現代漢語就是貶義。
對於“執著”壹詞，如果站在現代漢語普通話詞匯系統理解有時含有“堅持不懈”的意思，妳查《現代漢語詞典》可知。
現代漢語普通話詞匯系統的構成，有源於上古漢語的，有源於中古漢語的，還有就是吸收方言，外來語以及部分新造詞。
其中先秦典籍的上古漢語的詞語經過佛經翻譯和佛家使用，或增加義項，或“改變詞義”，傳遞到近代漢語至現代漢語中來的。而佛家所使用的詞語，許多被現代漢語繼承，成為成為現代漢語詞匯系統的壹部分成員。現代漢語中這些源於佛語或源於上古漢語經“佛學濡染”的詞語，壹般的詞典只註釋當前意義，當作***時現象來處理。而我們從小耳濡目染在現代漢語的世俗用法的語言環境當中，對於壹些佛教用語，比如“執著”這類具有佛教意義詞語產生誤會也是很正常的。
因此，對於“執著”壹詞的理解，站在佛教的角度就會與妳平常的理解不相壹致。至於“執著”壹詞佛教的解釋，樓上各位賢友都從不同角度作了很好的闡釋。
能不能這樣說，站著世俗的角度幹事業要“執著”，盡人事，努力奮鬥，精進不息，站著佛法的角度學佛修心要“不分別，不執著”，要隨緣不變，不變隨緣。
順祝身心自在，事業精進有成。