我壹年前做了壹個大概的調查(壹篇普通文章，包含150句左右，不包括專業術語和行話)，愛詞霸的錯誤率在98%以上，谷歌的錯誤率在96%左右，雅虎的錯誤率在95%左右。換句話說，機器翻譯的文章基本上都是錯的，根本用不上。這是壹個死胡同，也是英語工作者(包括翻譯、教學、研究等領域)的壹致看法。雖然有些人還樂此不疲，花費大量精力研究，但至今沒有突破。主要原因是壹種語言的形成(包括詞匯、語法、用法、風格、修辭、感情色彩等。)是壹個長期的、大規模的社會過程，不是現在的低水平抽樣所能復制和模仿的。這在可預見的將來是不會實現的。真正想學好英語的人，千萬不要用軟件翻譯。