幼年喪父，在寡母嚴教下，養成嚴謹、認真、壹絲不茍的性格。早年留學法國，學習藝術理論，得以觀摩世界級藝術大師的作品，大大地提高了他的藝術修養。回國後，曾任教於上海美專。因不願流俗而閉門譯書，以“稿費”謀生計，未取國家壹分俸祿。足見其壹生事業重心之所在。數百萬言的譯作為中國譯界備受推崇的範文，形成“傅雷體華文語言”。
傅雷幾乎譯遍法國重要作家伏爾泰、巴爾紮克、羅曼·羅蘭的重要作品。有《約翰·克利斯朵夫》、傳記《貝多芬傳》、《托爾斯泰傳》、《米開朗琪羅傳》、《服爾德傳》、《夏洛外傳》；巴爾紮克名著《高老頭》、《歐也妮·葛朗臺》、《貝姨》、《邦斯舅舅》、《夏倍上校》、《幻滅》；伏爾泰的《老實人》、《天真漢》；梅裏美的《嘉爾曼》、《高龍巴》等***30余部作品。
傅雷多藝兼通，在繪畫、音樂、文學等方面，均顯示出獨特的高超的藝術鑒賞力。傅雷為人坦蕩，稟性剛毅。“文革”中不堪受辱，與夫人朱梅馥雙雙含冤自盡，實現了文格與人格的統壹。
朱生豪（1912—1944），著名的莎士比亞戲劇翻譯家、詩人。生於浙江嘉興壹個破落的商人家庭。1929年入杭州之江大學，主修中國文學，同時攻讀英語。1933年，在上海世界書局任英文編輯。
從24歲起，朱生豪以宏大的氣魄、堅韌的毅力，經數年嘔心瀝血，翻譯出版了《莎士比亞戲劇全集》（含戲劇31種）。積勞成疾，英年早逝，短短三十二春秋。朱譯《莎士比亞全集》由世界書局出版後，轟動文壇，被時人嘆為“宏偉的工程”、“偉大的業績”。
朱生豪的翻譯態度嚴肅認真，以“求於最大可能之範圍內，保持原作之神韻”為其宗旨。譯筆流暢，文詞華麗。所譯《莎士比亞戲劇全集》是迄今我國莎士比亞作品的最完整且質量較好的譯本。我國出版的第壹部外國作家全集——1978年版的《莎士比亞全集》（中文本），戲劇部分采用了朱生豪的全部譯文。
葉君健（1914—1999），作家，文學翻譯家。湖北黃安(今紅安)人。筆名馬耳。1936年畢業於武漢大學外國文學系。1944年至英國劍橋大學皇家學院研究歐洲文學。歷任輔仁大學教授，《中國文學》副主編等。
葉是中國第壹個從丹麥文翻譯、並系統全面地介紹安徒生童話的翻譯家。《安徒生童話》現有80多種文字的譯本，而丹麥報紙評論中文譯本是最好的，認為“只有中國的譯本把他當做壹個偉大作家和詩人來介紹給讀者，保持了作者的詩情、幽默感和生動活潑的形象化語言，因而是水平最高的譯本。” 為此，丹麥女王曾隆重授給葉君健“丹麥國旗勛章”，這是全世界《安徒生童話》眾多譯者中唯壹獲此殊榮的。也是安徒生與葉君健作為作者與譯者，因壹部作品先後獲得同樣勛章的唯壹先例。
主要著作還有《葉君健童話集》，中篇小說《開墾者的命運》、《在草原上》、長篇小說《火花》、《自由》、《曙光》等。散文集有《畫冊》等15本。
1999年1月5日在北京病逝。
羅念生(1904—1990)，我國著名古希臘文學學者、翻譯家。學名羅懋德。生於四川威遠。1922年考入北京清華學校，開始對古希臘文學發生興趣。1929年至1933年先後進美國俄亥俄大學、哥倫比亞大學研究院和康奈爾大學研究院。1933年到1934年在雅典美國古典學院研究古希臘悲劇和藝術。歷任北京大學、四川大學、武漢大學、清華大學等校外語系教授。
1933年起，羅念生開始翻譯希臘古典文學。此後近半個世紀，“在中國文化大地上搬來了壹座希臘群神聚居的奧林波斯山”。主要譯著有：譯文主要有亞裏士多德的《詩學》、《修辭學》，三大悲劇家的悲劇***13種，阿裏斯托芬喜劇6種，荷馬史詩《伊利亞特》。
羅念生可說是“人以文傳”。秋水般明凈不染塵的獨特文字，既是他個人性情氣質的自然流露，更與希臘精神的知性品格密合無間，所以他也就永遠活在這座奧林波斯山上。羅念生的文字，說理的論文有著散文般的清麗，寫意的散文又邏輯清明的極境。
1990年，羅念生走完寂寞而平凡的壹生，但留給後人的卻是壹筆巨大的財富。
草嬰（1923－ ），原名盛俊峰，中國翻譯家協會副主席、著名翻譯家。
草嬰十五歲開始學習俄語，立誌將俄羅斯文學介紹到中國。20世紀六七十年代，草嬰系統地翻譯俄羅斯文學大師托爾斯泰、肖洛霍夫、萊蒙托夫的作品，特別是托爾斯泰的三部長篇《安娜·卡列尼娜》、《復活》、《戰爭與和平》和60余部中短篇小說。1987年，草嬰在莫斯科獲得了高爾基文學獎，成為唯壹獲得此獎的中國作家。
“作為翻譯家，首要的條件是要甘於寂寞。壹個人關在屋子裏，幾本外語書、幾本詞典、幾張稿紙、壹支筆，在這樣的環境裏，妳不是過壹天兩天，不是壹個禮拜兩個禮拜，而是終身。”這是草嬰的名言。