《禮記》的脈絡是:“五方之人，語言不通，胃口不同。”達則誌，過則欲，東方說寄，南方說象，西方說魯迪，北方說譯。"
現代漢語是指五方的人，雖然語言不通，愛好不同，但是要表達意思，交流思想的時候，有壹種懂兩種語言的人來幫助他們。這種會翻譯語言的人，東方叫信使，南方叫大象，西方叫迪克西，北方叫翻譯。