壹、《金山寺(及序)》原文:
昨天聽謝紫薇說金山贏了，峰谷在水上，把非凡的山拔了出來，圍了個廟，比賽跟風，畫得不完美。
剛開始，我討厭不遊泳，去了吳，坐船去了瓜州，那裏退潮了，冬天到了。孤港未通，我獨自走在河上。和我第壹次看到和聽到金山的時候謝公智說的沒什麽區別。
因為過去借了船，所以回到亭子，上了頂，穿過頂問山。亭子蜿蜒曲折，景色極其有趣。壹草壹木，雖非萼發，但綠或枯，皆可愛。
東曉峰叫鸛山，海鸛分公母居住。它們每年都會產下雛鳥，羽毛已經成型。他們帶著它們飛，過了很久才回來。壞鳥不敢來此打魚打鳥，不以山附近之物為食，故能為義。
黃昏歸船，僧乞詩，逼問。偶然而來，不似，敢與前賢同名。
我壹個人來到吳壹帶，櫓在夕陽余暉中回來。山為地之壹，佛寺對峙六美女。
海鷹只是觀望，但不在群山附近，海鷗像獸群壹樣溫順。寺中老僧忘了歲月，只看江上雲。
二、《金山寺(平行序)》的翻譯:
我曾經聽謝紫薇說金山很美。峰巒峽谷在河邊聚集，美在挺拔，與其他山不同。金山被代殿包圍，代殿是隨山高而建的。以前，畫技高超的畫家也無法完全展現它的美。
剛開始覺得很遺憾不能去(金山)看看。我在吳興做官後，遊船停泊在瓜州，那時冬天海水退潮，孤港不通航。我壹個人走在河邊，看到了以前聽過的金山，和謝公說的沒什麽區別。
於是我租了壹條船去，登上後亭，進了佛寺，體驗了壹次登頂遊山。(看到)高大亭臺的蜿蜒欄桿，我可以享受山川的樂趣。(那裏的)壹草壹木，即使花萼未開，也有綠的，有枯的，滿是森林，值得呵護。
東邊的小山峰叫鸛山。山頂上棲息著雄性和雌性鯛魚。每年，它們都會生下小鳥。當它們的羽毛長出來時，就讓它們飛起來，迷路後再回來。已經壹年了。兇猛勇敢的鳥不敢來這裏捉魚捉鳥，也不拿附近山上的東西當食物，也算是有意義的動物。
晚上回到船上，和尚向我要詩，勉強寫了幾句，滿足了他的要求。偶然來的，但不能模仿(別人的詩)。妳敢和先賢的名字比嗎？
我自無棣獨來，槳在夕陽余暉中回楚。群山與大地融為壹體，佛寺面對江波。
海鸛只看不拿山附近的東西，海鷗自然像馴服的鳥壹樣成群結隊。廟裏的老和尚忘記了歲月，只是從巖石上看著河上的雲。
作者簡介
梅(65438+5月31，2002年至65438+2006年5月27日)，又名萬靈先生，漢族，宣州宣城人。北宋著名的現實主義詩人，要求尋梅追隨他的兒子。梅初，以恩補桐城主簿，經鎮安軍審節度。
_帝第三年，召他到宋仁宗試，賜他壹個秀才背景，太常大夫。少能詩，與蘇舜欽齊名，名蘇梅，與歐陽修並稱歐梅。他提倡現實主義詩歌，反對昆西風格，力求平淡含蓄，被譽為宋代的奠基者。
嘉_五年，梅病逝，享年五十九歲。