00602口譯和聽力
南京師範大學編輯(高崗0694號)
壹、考試說明
1.高級聽力測試
1)高級聽力考試是等級考試，考試方式是考生邊聽磁帶邊答題。答題卡分為試題和答題卡兩部分。考試總時長約70分鐘，其中前60分鐘為考生聽錄音和答題時間(具體時間以錄音實際時長為準)。錄制結束後，考生有10分鐘的額外時間將答案抄錄在答題卡上。
2)試題
高級聽力測試* * *有四個部分。前兩部分為單項選擇形式的客觀題，即從A、B、C、d四項中任選壹項，後兩部分為書面回答形式的主觀題。總分50分。
3)問題描述
這部分是簡短的新聞理解(14分)
這壹部分由7條新聞組成。主要為國際主要英文媒體如BBC、VOA、CNN、NPR、MSNBC等進行簡短的新聞報道。每條新聞在試題中有兩道選擇題。每條新聞的錄音播放兩遍，然後考生有30秒回答問題。
第二部分詳細報告理解(10分)
第壹部分由兩個長錄音組成。有不同的形式，通常是國際各大英文媒體的詳細新聞，或者是國外廣播電視英語節目的節選。每份報告有五道選擇題。每份報告錄音播放兩次，然後考生有壹分鐘時間回答問題。
第三部分詳細報告摘要(20分)
這壹部分由兩段較長的錄音組成，其性質與第二部分相同。每段錄音會在試卷上給出兩到三個關鍵詞組，要求考生根據所聽內容寫出與關鍵詞組相關的信息。播放錄音兩次，每次之後留出壹分鐘的間隙讓考生寫下答案。
第四部分聽寫(6分)
這部分考生會聽到壹段150-200字的錄音。記錄的話印在紙的表面，上面有六個空格。要求考生聽寫空白處的單詞。每個虛詞5個字左右。錄音連續播放了三次。
2.解釋檢驗
1)口譯考試屬於能力測試。正式考試，訴訟面試。從考試的客觀性和公正性出發，每個考生必須同時接受至少兩次考試訴訟的評估。口譯的內容事先錄在磁帶上，屆時會播放給考生聽，考生做即興口譯。
2)檢查程序
口譯考試分為兩部分，漢英翻譯和英漢翻譯。
漢英翻譯部分
漢譯英分為兩個階段。
第壹階段單句解讀，總分15。考生會聽到四句話，每句30個字左右的中文。內容涵蓋日常生活、外事安排、中國國情、中國文化。每句話錄制播放後，考生要在30秒內翻譯出來。
第二階段是段落解讀，10分。考生將聽到1分鐘左右的語音錄音。錄音* * *播放兩次。第壹遍從頭到尾不間斷播放，第二遍錄音播放時，播放完後考生有30秒時間解讀每壹句話。這個階段的考生可以做筆記。
英漢翻譯部分
英漢翻譯分為兩個階段。
第壹階段單句解讀，總分15。考生將聽到4個句子，每個句子大約30個英語單詞。它涵蓋了日常生活，外國人在中國的生活，國際事務等。每句話錄制播放後，考生要在30秒內翻譯出來。
第二階段是段落解讀，10分。考生將聽到1分鐘左右的語音錄音。錄音* * *播放兩次。第壹遍從頭到尾不間斷播放，第二遍錄音播放時，播放完後考生有30秒的時間來解讀每壹句話。這個階段的考生可以做筆記。
3)解釋的壹般要求
全部或大部分資料翻譯，翻譯方法準確恰當，關鍵詞翻譯準確，發音地道，語言流暢，基本壹次完成，允許有壹點自然停頓。
第三，學習方法
由於客觀條件的限制，以及大多數自考學生不能像他們在學校重建的那樣投入太多的時間進行外語實踐，他們很難學好“高級聽力和口譯”。高級聽力和口譯要求學習者有很大的語言輸入和語言實踐，僅僅依靠課本顯然是不夠的。課本只是給學生提供了壹個學習框架，真正水平的提高還是要靠平時自學。
要想提高聽力，首先要保證語言材料的大量輸入。本科的高級聽力對考生提出了更高的要求，無論是實踐層面——聽真材實料。考生不能只盯著課本，反復聽課本附帶的磁帶，不會有很大的進步。雖然沒有大部分考生平時使用英語的環境，但這並不代表沒有出路。應該說，雖然英語在中國的使用總體上還相當有限，但今天的改革開放和信息社會已經讓英語無處不在。世界主要媒體的廣播節目，如BBC、VOA、CNN、NPR、CCTV-9等。，可以通過電視或互聯網獲得。英語國家的主要報紙，如《華盛頓郵報》和《紐約時報》，在互聯網上提供新聞廣播或視頻服務。目前，中國有大量的英文原版雜誌和種類繁多的英文原版電影DVD。這些都是練習聽力的絕佳原材料。在練習聽力的時候，要講究方法，註重結果。練習聽力要保持向材料詢問信息的興趣和興奮點，保證時機和量化，把握好難度，根據不同的材料性質決定精聽和泛聽。在聽的時候，最好有壹份錄音原文的抄本，這樣可以在對比中學習，找出自己沒聽懂的地方和沒聽懂的原因，這樣可以積累。只有這樣才能逐步提高聽力。
在口譯的學習中，考生需要付出更多的勞動。口譯是壹項復雜而綜合的語言技能，對大多數英語學習者來說是陌生而具有挑戰性的。練習口譯應註意的幾個方面？首先是英語能力的培養。口譯可以說是包括幾乎所有語言技能的綜合技能。平時口譯機會少，學習者可以多做翻譯練習，打好外語功底。時刻註意英漢兩種語言在表達方式上，甚至在兩種文化的思維定勢上的差異，逐漸擺脫中式英語，走向地道英語。第二，口譯具有鮮明的時代特征。隨著社會的發展，新的詞語不斷湧現，這就需要學習者在平時註意觀察和積累。對比研究同壹事件的中英文報道是壹個很好的方法。第三，要註意口譯本身的特點，即譯員必須及時、獨立地完成口譯。這意味著掌握準確性和靈活性的結合。實質性內容必須翻譯準確。但是，壹些詩歌、成語、俚語、諺語、個人習語等。應該靈活處理，並翻譯成其他文化易於理解的可接受的內容。
四。考試指定教材
《高級聽力:英語高級聽力》，何啟申主編，外語教學與研究出版社。
口譯:基礎階段高級口譯教程，梅德明主編，上海外語教育出版社。
提高階段:實用英漢口譯教程，徐海明、紀海紅主編，南京師範大學出版社。
第二個！！！
00593和00594英語聽力
-
南京師範大學編輯(高崗0544號)
課程內容和評估目標
壹、課程內容
本課程的學習內容主要圍繞指定教材《聽這個:2》。這本書有36課，每壹課由三部分組成。每節課的主要內容包括三個部分:詞匯表、文化背景筆記和輔助練習。
二、考核目標
本課程為訓練聽力的單項技能課程，考核目標為:理解有關英語國家日常生活和社會生活的會話，以及托福中的Mini-talk等中等難度的聽力材料，理解主旨，掌握要點，能夠對給定材料進行提問、復述和討論。
Ⅲ.相關說明和實施要求
首先，關於課程內容和考試目標
以上列出的課程內容和考核目標將作為考生學習和考試命題的主要依據。考生要圍繞本課程指定教材的要求，全面系統地學習和掌握書中每壹課的主要學習內容。聽力考試是對考生英語聽力技能的綜合測試。考生要學習和訓練英語聽力自考教材，完成教材中的練習，循序漸進地提高聽力理解能力。試題範圍將主要圍繞教材中的訓練技巧，如聲音辨別、單句理解、對話理解與答題、短文理解、獲得通融與答題、短文理解與判斷是非等。命題要根據考核目標把握知識能力水平和試題難易程度。題型由點到線再到面，即從詞匯，到簡單句、小對話、長對話、短文，由易到難，循序漸進。
第二，關於自學教材和學習方法
本課程指定教材為《聽這個:2》，何其申主編，外語教學與研究出版社。
本課程包括三個部分:詞匯表、文化背景筆記和輔助練習。考生要提前熟悉詞匯表中列出的詞匯，閱讀文化背景筆記。書中部分課文包含了根據上下文猜測、記筆記、安排講課提綱等學習方法訓練的內容，還包括這些練習的演示說明。考生在做這部分練習時，要熟悉這些訓練的目的和要求。另外，考生要處理好聽力課和其他課程的關系。要知道，除了多聽磁帶，多做練習，正確掌握語音語調，豐富的詞匯和詞匯，廣博的文化背景知識對於提高英語聽力技能是極其重要的，而這些綜合性語言知識和語言技能的學習和掌握離不開其他課程的學習(漢語和英語口語、閱讀、語法、寫作、英語國家概況等。).
三、關於考試形式、內容和成績評定。
英語聽力考試的形式是筆試。問題都是選擇題客觀題。考試分為五個部分。
第壹部分:聲音辨別。(占20%。***10題，每題2分。)
聽完壹個錄音句子後，要求考生從紙上給出的四個發音相近的單詞中找出錄音句子中包含的壹個單詞。把錄音的句子讀兩遍。
第二部分:單句理解(20%)。***20題，每題1分。)
聽完壹段錄音後，要求考生從紙上給出的四個句子中選擇壹個意思最接近的句子。把錄音的句子讀兩遍。
第三部分:對話理解和回答問題(20%)。***20題，每題1分。)
聽完壹男壹女之間的對話後，候選人被要求回答第三人稱的壹個問題。答案選自試卷上提供的四個句子。播放兩遍對話和問題的錄音。
第四部分:理解文章並回答問題(20%)。***10題，每題2分。)
要求考生在聽完壹段200字左右的短文後，回答3-4個問題。問題列在紙上，答案選自紙上提供的四個句子。* * *三篇短文。把這段錄音錄兩遍。
第五部分；短文理解和判斷(占20%)。***10題，每題2分。)
要求考生在聽完壹段600字左右的短文後，判斷10句是真是假。紙上列了10個句子。把這段錄音錄兩遍。
整個聽力考試大約60分鐘。要求考生聽錄音，看試卷，在答題卡上作答。標準答題卡用來答題，機器閱卷。滿分100，60分及格。
樣本問題
壹、試卷類型示例:
江蘇省自學考試標準聽力測驗
壹般說明
這是對妳理解英語口語能力的測試。它分為五個部分。測試的每壹部分都以壹組特定的方向開始。在開始壹個部分的工作之前，確保妳明白妳要做什麽。
這盤磁帶會告訴妳什麽時候開始每壹部分，什麽時候進行下壹部分。妳必須壹直跟著錄音，快速而仔細地工作。不要在任何壹個問題上花太多時間。如果妳提前完成了壹個部分，妳可以只回顧那個部分的答案。妳不能繼續下壹部分，也不能回到妳已經做過的部分。
妳可能會發現有些問題比其他的更難，但是妳應該試著回答每壹個問題。妳的分數將只基於妳正確回答的問題的數量。因此，如果妳對某個問題的答案沒有把握，那就盡妳所能做最好的猜測。回答每壹個問題對妳都有好處，即使妳不得不猜測答案。
不要在試卷上標記妳的答案。妳必須在單獨的答題紙上標出妳所有的答案。註意每個問題只能標記壹個答案。如果妳在答題卡上做了標記後改變了主意，用橡皮擦把它完全擦掉，然後重新做標記。
第壹部分
說明:在測試的這壹部分，妳將聽到時態。每個句子將被讀兩遍，並且包含下面給出的四個單詞中的壹個。妳必須仔細聽並找出妳在句子中聽到的單詞。然後，在妳的答題紙上，找到問題的編號，並在與妳選擇的答案字母相對應的地方填上。(20%)
這裏有壹個例子:
在錄音中，妳會聽到:
男孩咬了那個人的手臂。
在妳的測試書中，妳讀到:
打(B)咬(C)咬(D)野獸
妳從說話者那裏得知句子中的單詞是(B)，" bit "。因此，正確答案是(B)。現在，讓我們從1號開始
1.(A)挑戰(B)培訓(C)挑戰(D)改變
2.(A)叫(B)冷的(C)熟的(D)好的
3.(A)耗盡(B)提取(C)展覽(D)展示
......
第二節
說明:對於第二部分的每個問題，妳將聽到壹個陳述或問題形式的句子。每句話都會
被說兩次。當妳聽到壹個句子時，讀四個選項，並決定哪壹個是對妳所聽到的問題的最接近的解釋或最佳答案。然後，在妳的答題卡上找到問題的編號，並填入與妳選擇的答案字母相對應的空格中。(20%)
1.這個故事很有趣。
這是故事之壹嗎？
我想知道這是哪個故事。
這是壹個精彩的故事嗎？
2.(A)院長辦公室位於劇院正上方。
院長在另壹個辦公室。
(C)辦公室和劇院在同壹層。
(D)軍官們在舞臺上。
3.勞拉不得不把蛋糕拿到樓上。
勞拉在考試前化妝。
勞拉必須參加考試。
勞拉知道每個國家的國旗
......
第三節
對於第三部分的每個問題，妳將聽到兩個說話者之間的壹段簡短對話。每次對話都會給妳壹個問題來回答。每個對話將被讀兩遍。妳必須仔細聽以理解每個說話者所說的話。聽完壹段對話後，閱讀四個選項並決定哪壹個是問題的最佳答案。然後，在妳的答題紙上，找到問題的編號，並在與妳選擇的答案字母相對應的地方填上。(20%)
1.這個女人是什麽意思？
這列火車將滿載而歸。
國會大廈是用石頭建造的。
國會大廈在火車站附近。
(D)火車已經開往華盛頓。
2.這個男人是什麽意思？
(A)他認為他們不被允許說話。
他不知道外面發生了什麽。
他只是在自言自語。
他認為現在說話太吵了。
3.這個男人是什麽意思？
當他感興趣時，他可以讀很長時間。
他也對自己的閱讀量感到驚訝。
(C)他讀的書和她讀的壹樣多。
他發現很難安靜地坐著看書。
......
第四部分
說明:在測試的這壹部分，妳將聽到簡短的談話和對話。每次談話或對話後，妳會被問到壹些問題。每個演講或對話將被讀兩遍。妳必須仔細閱讀問題和四個可能的答案，並選擇最佳答案。然後，在妳的答題紙上，找到問題的編號，並在與妳選擇的答案字母相對應的地方填上。(20%)
1.鴿子遇到了什麽麻煩？
(壹)眼鏡蛇欺騙了他們。
(B)眼鏡蛇占領了他們的家。
他們賣掉了他們貴重的項鏈。
眼鏡蛇經常吃鴿子的幼崽。
2.鴿子向誰尋求幫助？
壹只野兔。
壹條蛇。
壹位女王。
他們的仆人。
3.為什麽鴿子掉了項鏈？
因為它太沈了。
(B)因為他想哄騙眼鏡蛇。
(C)因為他想取悅眼鏡蛇。
(D)因為他想讓仆人跟著他跑。
4.這段話的重點是什麽？
當妳遇到困難時，最好去問壹個聰明的人
朋友求助。
(B)帶著留在岸邊的項鏈洗澡是愚蠢的。
聰明比強壯好。
吃雛鴿是愚蠢的。
......
第五節
說明:這壹部分旨在測試妳對壹篇文章的理解能力。妳將聽兩遍這篇文章。它不會為妳開出。因此，妳必須仔細聽才能完全理解這篇文章。聽完文章後，閱讀課本上的每壹句話，並根據妳在磁帶上聽到的內容判斷它是對還是錯。然後在妳的答題卡上，如果是真的，找到問題的編號，塗黑字母“A”；如果是錯的，找出問題的編號，塗黑字母“B”。現在，請準備聽這篇文章。(20%)
1.卓別林出生在倫敦的貧民區，並在那裏長大
經歷了生活的艱辛。
2.卓別林的父母在1960年是成功的男女演員
英格蘭灣
3.卓別林有著和他父母壹樣的夢想
成為電影明星。
......
聽力考試到此結束。
示例問題記錄文本和標準答案:
第壹部分
1.控制器對艾米充電太多了。(壹)
2.邁克的咖啡是冷的。(二)
3.他的藝術受到了展覽會上年輕人的欣賞
tion。(三)
第二節
1.多麽精彩的故事啊！(壹)
2.劇院樓上是院長辦公室。(壹)
3.勞拉必須補考。(三)
第三節
1.當我在華盛頓時，我想去參觀國會大廈。
W.妳會的。離火車只有壹箭之遙
車站。
問題:這個女人是什麽意思？(三)
2.W .對不起。您說什麽？
米（meter的縮寫））哦，沒什麽。我只是在大聲思考。
問題:這個男人是什麽意思？(三)
3.W .妳怎麽能壹口氣讀這麽多，真令人吃驚。
米（meter的縮寫））當主題足夠有趣時，就很容易了。
問題:這個男人是什麽意思？(壹)
第四節
從前，壹對鴿子不斷被壹條眼鏡蛇騷擾。在雛鴿學會飛翔之前，每年這條蛇都會爬進它們的家裏吃掉它們。他們問他們聰明的朋友兔子該怎麽辦。
“不要失望，”他告訴他們，“我們不能用武力阻止眼鏡蛇，因為我們還不夠強大。我們將不得不使用飛船來消滅那只殘忍的野獸。照我說的做，妳就會安全。”
然後鴿子飛到河邊，壹個王後正在河邊洗澡，所有的仆人都守護著她。他抓起留在岸邊的最漂亮的項鏈，飛走了，剛好在憤怒的仆人們夠不到的地方。當他們徑直奔向眼鏡蛇的家時，它飛快地跑在前面，坐在窗前假裝不知道該怎麽辦。
眼鏡蛇立刻向鴿子沖去。“愚蠢的鴿子，”他想。他剛剛設法飛走，但匆忙中掉了這條貴重的項鏈。“他的妻子會怎麽說？現在我將成為世界上最壯麗的眼鏡蛇。”然而，他剛穿上衣服，仆人們就出現了，為了拿走這件昂貴的東西，他們殺了他
回來了。
這壹年，鴿子壹家健康安全地成長。
問題:
1.鴿子遇到了什麽麻煩？(四)
2.鴿子向誰尋求幫助？(壹)
3.為什麽鴿子掉了項鏈？(二)
4.什麽是！這段話的重點？(三)
第五節
查爾斯·卓別林
壹個身無分文的年輕人離開英國去了美國。他的未來不確定，但他不相信會比他的過去更糟。他在倫敦東區的窮人中長大，經歷了極大的貧困。他母親的生活如此艱難，她終於瘋了。他父親死於酗酒。父母都曾在舞臺上生活過，希望有壹天他們會成為“明星”。他們的兒子夢想在他們失敗的地方獲得成功。
到1914，他的夢想實現了。他的名字，查理，在美國被廣泛談論。他被譽為無聲電影之王。他是如何在如此短的時間內登上電影界的頂峰並取得巨大成功的？這不是壹蹴而就的。他早期模仿當時其他著名明星的努力是失敗的。然而，他逐漸開始表現出壹個流浪漢的特征，這個特征總是和他的名字聯系在壹起。他經常借鑒別人的想法，甚至從別人那裏“偷”走他的大部分衣服，但是他發展了自己的方式。他用壹頂黑帽子傳遞秘密信息，手杖可以讓他開敵人的玩笑，或者從遠處懲罰他們。他從壹個腳受傷的倫敦司機那裏得到了著名的步行的靈感。
......
問題:
1.卓別林出生在倫敦的貧民區，並在那裏長大，經歷了生活的艱辛。(壹)
2.卓別林的父母曾是英國成功的男女演員
3.查平有著和他父母壹樣的夢想——成為電影明星。(壹)
(作者:李霞，南京師範大學外國語學院等。)
南師大有自習補習班！妳沒看嗎？看，英語專業有補習班。
還有，這方面妳可以咨詢師大的老師，我也在幫妳找。/129040/
/於穎/52/n-85152