She?gasped?for?breath,?her?chest?heaving.
她喘著氣，胸部不停地起伏。
為什麽是單數？既然妳們說是可數，那它就算是單數吧，勞駕解釋壹下。這還是地球吧，這就很不合理呀！
——節選自“牛津詞典”裏面的例句，原句！
判斷歸判斷，那既然妳們都有答案了，那我能不能拜托妳們：
勞駕用自己的判斷來解決實際壹點的問題呢？這樣，我們才會覺得心服口服嘛！不是這個道理嗎？
不好意思，我懂原因是什麽了，如下：
Your?chest?is?the?top?part?of?the?front?of?your?body?where?your?ribs,?lungs,?and?heart?are.//英英釋義
被中英翻譯給誤導了，果然二手資料坑的很！翻譯：
妳的（胸部）是指妳身體裏（那裏還是妳的肋骨、肺與心臟所在之處）的前端的靠前的部位。
胸部的翻譯是錯的，所以這個詞根本不是“胸部”，而是“胸腔”，難怪還有“箱子、櫃子”的意思。不會有人有能將胸部想為箱子的能力吧，不會吧！
其實胸腔，我們平常會說，心裏不舒服，此處的心裏，近似胸腔的位置。跑步後，“胸腔不舒服”，聽著就奇怪！這時，我們可以說是心臟跳的厲害，心臟位於心室，這種心室裏跳動地厲害。所以，說心室裏壹跳壹跳的，也正常！而不是指跑步時，兩邊亂晃，晃得自己很累很累，妳在想什麽，就算是女生，也羞恥說出口，人家說的實際是心臟跳的厲害！那她們就不會說這句話嗎？說這話的時候，指的是胸腔，就是心臟。而真“開車”話，有專門的詞，也用不著用這麽壹個不著調的詞，根本犯不著！
所以胸腔，它的解釋是“the?part?of?your?body,?between?the?neck?and?the?stomach”，就是在“身體裏，脖子以下，腸胃以上的身體部位”，其實更多的是承載了心臟與肺部等五臟六腑，以及體表的胸膛，而就不是妳們所想，或我之前想的“胸部”！
例句：
I?feel?it's?done?me?good?to?get?it?off?my?chest.
我感覺吐吐苦水對我有好處。
我，是什麽意思，我的哪裏，哪個部位？吐出苦水會對“心裏”好受，吐出來就舒服多了！這會對胸部有好處嗎，或者是會有感覺嗎？不會的，或者“妳變態吧”！
a?hairy?chest，翻譯為“多毛的胸膛”！
神經病吧，還自己說這個例句有點嘔心，不是例句嘔心，是翻譯者自己的問題。
hairy多毛的，chest胸膛，
我來試試：壹個有毛的胸膛，壹個帶毛的胸膛，其實就是指“男人有胸毛”！有胸毛怎麽了，成熟男人的標配，懂不懂審美！
大白話講：“我胸部有毛、我有胸毛”，人家會覺得妳嘔心？不會的。這是很正常的現象，而為什麽前面再三強調chest不是胸部，卻前面還是這樣子寫了，我說過是說過，但是，我所寫的胸部就是胸膛呀，而又不是如我壹樣正常男人所向往的“胸部”！（這只是因為，這樣我說話會更舒服而已，而這麽舒服就怎麽來，懂意思就不要糾結於文字形式！）
壹個人的胸膛或胸腔是單數，而如果是兩個人或者是多個人，可能就復數了，就可能就是它所指的可數的意思。而，有的人自以為數出了兩個，真不知道妳數出的是什麽？我不懂！