現代日語不是壹壹對應的。
妳這個問題有壹定的道理，因為在很久以前，沒有假名，假名只是作為女性文字的壹種的時候，因為中國文化是他們學習的典範，所以男性，尤其是上流社會的男性，是會讀的，也就是漢字。他們的經典是用漢字寫的，但發音是日語。這時候可以說日語的詞和漢語的詞有對應關系。
當時由於男尊女卑，女性無法學習漢字，但貴族女性也會有壹些學習的機會，於是由草書演變而來的筆名成為女性表達思想的工具。後來因為假名的方便性和排斥性，假名逐漸占據了主導地位。