1，出於對外國文化的好奇。
人是好奇的動物，使用外語是滿足好奇心的表現。中國人喜歡用外語，外國人也喜歡用漢字，比如在自己身上紋漢字。最著名的是英國球星貝克漢姆，他紋了壹句中國名句“生死即命，富貴靠天”。作者收集了很多外國人的中文紋身，其中壹個寫著:“這是壹個紋身”。也就是說，對於這個外國人來說，紋身的具體內容是什麽並不重要，只要是外語就行，比如神秘的中國古代語言。我們絕不會說這個外國人是“仰慕中國，奉承中國”吧？
人們喜歡創新和改變，尤其是年輕人。所以，外語混入本國語言是很正常的，中國人如此，外國人也是如此。有人批評:“為什麽外文混中文寫在外文字母裏，比如交子，而外文混中文寫在原文裏？”這是因為外國人不會寫漢字，他們的電腦和手機也不能輸入漢字。就算他們想直接寫漢字，也寫不出來，只能選音不選形。中國最初使用羅馬字母作為音標，中國也普及了英語教育。電腦和手機是美國人發明的，本來是可以輸入英文字母的。因此，對中國人來說，把英語寫成中文是非常方便的。
2、閱讀距離產生裝飾美
外語不是妳的母語。讀外語的時候壹定要多拐壹個彎，先在腦子裏把外語翻譯成母語，再去理解。這種“彎曲”造成了壹種“閱讀距離”。
俗話說，“距離產生美。”閱讀距離也會產生美感，如豐富書籍、期刊、包裝或廣告的版面裝飾，增加美感。比如“人民日報”註冊下寫的是“人民日報”。這套羅馬字母不是人民日報的外文譯名，也不完全是這四個漢字的拼音字母，因為漢語拼音有聲調符號，拼音字母只有小寫，沒有大寫，不會成對組合成壹個“字”(圖2)，所以其作用是美化版面。
壹門外語產生的閱讀距離也會產生想象的美。我們認為在年輕女孩穿的汗衫的胸前寫上英文單詞“girl”是自然而美麗的。我們可以從“姑娘”這個詞聯想到年輕女性的美。但如果中國女性穿的汗衫上寫著漢字“姑娘”，感覺就完全不壹樣了。因為“姑娘”這個詞是中文，是母語，我們太熟悉它的各種含義了。這時候不僅不可能有美感，反而會產生不雅的聯想。
3、因為外語簡潔
語言不是要掛在墻上欣賞，而是要經常寫，經常用。所以語言越簡單越好，直到會導致誤解。很多人把外文混入中文，是因為這些外文中沒有更簡潔的中文表達。比如“GDP”就比“GDP”的中文翻譯簡潔得多，壹次可以說幾句話，這麽多年節省下來的精力相當可觀。其實就算本來就是中文，我們也在不斷簡化。例如，我們把“CCTV”簡稱為CCTV。
只要中譯本比原著簡單，人們自然會用中譯本，甚至不會要求他用外國原著。比如WorldWideWeb的縮寫“WWW”有九個音節，讀起來比中文翻譯“WWW”要麻煩很多，所以人們主動選擇“WWW”。
很多人說直接寫外語會引起讀者的不解。讀者看到壹個陌生的外國詞組，確實不認識，但是會學。理解“GDP”是什麽意思需要壹點時間，但沒必要壹輩子說“GDP”，可以省去很多麻煩，總體來說還是劃算的。
所以，與其糾結中國人把外文混進中文，不如開動腦筋找壹個簡潔的中文翻譯，至少不會比外文原文復雜，最好比外文原文簡潔，或者有額外的趣味性，讓人喜歡用。比如，與其禁止使用“NBA”，不如翻譯成“美國職業籃球”，或者音譯為“love”或者音義混合，翻譯成“cow bye”。
4、現有的中文翻譯用詞不盡如人意
專家根據它的英文名把pm2.5翻譯成“fineparticles”，但它並沒有流行起來。因為“細顆粒物”這個詞本身就比較模糊，不僅pm2.5是細顆粒物，普通的粉塵也是。而且細顆粒太多。小米和芝麻是微粒。糖、鹽、味精不也是細顆粒嗎？
更重要的是，pm2.5對人的健康威脅很大。人們談論pm2.5的色變，但“細顆粒物”這個詞完全是中性的，根本沒有表現出pm2.5的巨大危害。當人們說“出門要戴口罩，防止吸入細顆粒物”時，並不能傳達他們原本想表達的警示意義:“吸入這種危險的汙染物會危害健康”。這種情況下。人們拒絕將“pm2.5”稱為“細顆粒物”，這是很自然的。pm2.5的中文翻譯至少應該包含“灰塵”二字，以傳達“pm2.5”二字所包含的貶義。
pm2.5之所以可怕，是因為這個“2.5”很關鍵。與pm5和pm10不同的是，pm2.5粉塵的直徑足夠小(小於2.5微米)，可以通過肺泡壁直接溶解到血液中，很難被排出體外。所以這個意思也要表達出來，比如把pm2.5翻譯成“臨界塵埃”。
可能有人會問:“為什麽pm2.5在國外可以被稱為fineparticles(直譯為‘細顆粒物’)，在國內卻不能翻譯成‘細顆粒物’？”因為中國人是在經歷了風風雨雨之後才知道pm2.5的存在和危害性的，“細顆粒物”這種溫和的科學語言是承受不了這壹小段沈重的歷史的。翻譯是壹種跨文化交際。如果忽略了詞匯背後的社會因素，翻譯就沒有生命力。
翻譯外國東西的Mbth，不應該簡單理解為“翻譯他們的外國名字”，而應該是更廣義的“給外國的東西取壹個中國名字”，這樣我們就可以解決很多問題。
現在，人們在開會、上課和演講時，普遍使用微軟公司的軟件PowerPoint。“ppt”翻譯成“投影軟件”怎麽翻譯？課件？“PowerPoint”(直譯PowerPoint)？翻譯成“劈腿”？好像都不合適。“砍踢”這個詞似乎是壹種武術。筆者偶爾在網上看到壹個叫“泡泡糖”的ppt，很有意思，於是在課堂上試著說了壹下這個。第壹次和第二次的時候，同學們都不明白我為什麽安排他們課後做“泡泡糖”，但是我說第三次的時候，他們突然明白了，哄堂大笑，效果很好。
“泡泡糖”顯然不是“翻譯”ppt的結果，而極有可能來自於打“ppt”三個字母時忘記切換中英文輸入法的錯誤。不過“泡泡糖”這個中文名字親切可愛，可以很好的體現ppt簡單實用，大家都愛用，而且由於使用的領域幾乎沒有重疊，所以不容易和真的泡泡糖混淆。
有些管理者認為，中文夾雜英文的原因之壹是翻譯人員素質不高，所以主張“必須提高翻譯人員的入職門檻”是錯誤的。班裏訓練出來的人都是遵守規則的，絕對不會把“ppt”翻譯成“泡泡糖”。所以，正確的做法是降低翻譯人員的入門門檻，發動廣大群眾尤其是青少年從事翻譯工作。各種翻譯方法可以百花齊放，百家爭鳴，讓語言的使用者——大眾——選擇最合適的翻譯方法。專家學者可以引導，但不能限制人們創新。
翻譯外國事物的名稱不是機械地找幾個漢字對應外國語言的行為，實際上是壹種文學創作行為。“巧克力”、“麥當勞”、“可口可樂”的譯名已經成為經典。要做好翻譯工作，不僅需要懂壹門外語，還需要有創意，甚至靠運氣(比如ppt翻譯成“泡泡糖”)。所以不能靠少數專家關起門來研究怎麽翻譯。相反，專家應該從人民中汲取智慧，尋求靈感。《人民日報》批評為什麽“iPhone”沒有被翻譯成中文。事實上，早就有人稱之為“瘋狂”。當然，“瘋狂的愛”很難做到優雅，專家們不妨在此基礎上加以改進，比如翻譯成“愛鳳凰”或“愛鋒”，“愛峰”專家還可以推動立法，規定外國企業在中國經營時，必須事先將企業名稱、商標、產品名稱翻譯成中文，優先使用中文，放在外文原文前面。
很多外國新概念不僅沒有中文名，甚至連原來的外文都不適合使用，民間也沒有提出任何翻譯方案。專家可以牽頭研究如何翻譯這些名字。比如壹個電子文件占用的字節數，英文叫“size”，但中文直接叫“size”似乎不太合適，因為會和文件的幾何尺寸(長、寬、厘米)混淆；稱之為“兆字節”也不合適，因為很多電子文件的字節都很少，遠不到壹兆。
只要有合適的中文翻譯方法，純正的中文完全可以克服中英文的混淆。目前用鍵盤輸入字符的機會遠比手寫多，漢字輸入軟件可以學習和記憶新的中文短語(比如我只要輸入壹次“剁踢”，我的電腦就會記住這個短語，然後按P、P、T三個鍵就可以得到短語“剁踢”)，大大提高了中文短語的輸入效率。雖然手寫輸入英文相對簡單，但用鍵盤輸入英文時必須先切換到英文輸入法，打字後再切換回來。所以中外文在鍵盤上競爭時，“漢字筆畫多”並不會成為劣勢，相反，因為不需要來回切換輸入法，單純寫中文比中英文混用更有優勢。
另壹方面，我們也不應該把少數夾雜在漢語中的外國字母或短語視為洪水猛獸。阿拉伯數字不也是外國字母嗎？然而，政府賦予它們的地位已經超過了漢字。國家標準《出版物中數字使用規定》要求“凡能使用且適當的，應使用阿拉伯數字，特別是所表示的數字較為準確時”。為了避免違反規定，很多報刊、書籍的編輯都有意識地加碼，於是出現了大量“100年”、“200多人”、“3000多噸”等荒誕的寫法。提倡漢語純潔性的人，也應該呼籲清理這種荒謬的寫法。