為了搞清楚這條規則的適用性,筆者查閱了幾本國內較權威的詞典,發現詞典中know詞條所提供的例句(have known是主動語態時)大多數與這條規則不符。現將這些例句整理如下:
1.I’ve never known him to iron anything.
我從來沒有見到過他熨衣服。
2.I have known her to sing better.我曾聽過她
唱得更好。
3.I’ve never known it(to)snow in July before.
我從未聽說過有七月下雪的事。
4.Ihaveneverkn own aman(to)dieoflove,but I have known a disappointed lover(to)lose weight.
我從未看到有人因戀愛而死,但我曾看到失戀的人消瘦。
5.I’ve never known her to be late before.
我以前從不知道她遲到過。
6.I have never known her to lose her temper.
我從沒見她發過脾氣。
7.I have never known her to tell lies.
我從來沒有聽到過她說謊。
以上這些例句中,只有(《牛津高階英漢雙解詞典 》中的例句表明have known之後可以接不帶to的不定式作賓補,其他的無壹例外地都接帶t0的不定式作賓補。
在薄冰教授主編的《高級英語語法》 (第414頁)中有關於此用法的相關描述“在動詞know後用作賓語補語的不定式有時也可不帶tO。”在張道真教授主編的 現代英語用法詞典 中針對這壹用法是這樣描述的:“know的完成時態後可用其他動詞的不定式(多帶to,有時也可不帶to)。”
後來筆者又查閱了趙振才教授編著的 英語常見問題解答大詞典 ,在該詞典的第633頁提到“在know之後使用不帶t0的動詞不定式,僅僅限於英國英語,並且動詞know常常采取完成體的形式have known。但是在被動語態中,know必須跟帶to的動詞不定式。”例如:
Have you ever known her lose her temper?
妳看到過她發脾氣嗎?
I have known John give better speeches than that.
我知道約翰發表過比這更好的演說。
I have neverknown him make a mistake.我從
未看到過他犯錯誤。
通過比較,我們不難發現大多數的詞典和語法工具書認為have known之後動詞不定式作賓補時應帶to,當然在某些情況下也可不帶t0,但筆者認為這並不能作為唯壹的規則讓學生學習和記憶。此外,詞典和工具書中有關在被動語態中know必須跟帶to的不定式的說法是壹致的。例如:
He’S been known to eat a whole pizza himself.
據說他自己可以吃下壹整張比薩餅。
He’S sometimes been known to sit there all day.
有時能見到他整天坐在那裏。
3.He never has been known to lose his quiet,dignified manner in a crisis.
從未有人見過他在緊急關頭失去泰然又莊嚴的神態。