元朝:張可久
香蕉幽幽紗窗，朱利安小家樂，綠柳催馬。斷橋西下，滿湖煙雨花。
翻譯
紅色的芭蕉花映襯著幽幽的紗窗，猩紅的窗簾是壹個小家。綠柳樹下，壹個兒子騎著馬，匆匆離開了這個家庭。斷橋西邊是白堤，湖面細雨鋪滿傷花。
給…作註解
天凈沙:曲牌之名，屬越調。又名“秋上塞”，* * * 28字。
香蕉:紅色的香蕉花。
朱砂窗簾:朱砂窗簾。
斷橋:浙江杭州西湖白堤上。原名福橋，唐代稱斷橋。
創作背景
這首歌是杭州西湖斷橋的告別之作。作者長期居住在杭州，有很多關於西湖的詩。作為告別。自然要寫離別詞。但作者並沒有直接表達自己的感受，而是把自己的感受送到現場去渲染。
做出贊賞的評論
前兩句先寫寄信人和行者居住的環境優雅舒適。“芭蕉是淡淡的窗紗，竹簾是小家曲。”暗示這是情侶之間的告別，其實是作者的情侶送他的。芭蕉花的顏色依稀映在窗紗上。房子小巧雅致，門上掛著猩紅色的窗簾。多安靜的環境啊。這是人們離開時看到的。“紅香蕉”經常被抄寫員比作美女。白居易在《望東亭》詩中說:“青桂為上賓，紅蕉為美人。”而這裏的香蕉，是幽幽紗窗裏的美人。“朱利安小家”，壹個安靜雅致的小院，充滿了壹種溫馨的感覺，這種感覺也是看在人們眼裏的，那種依戀就在這種氛圍裏。
三四句寫的很匆忙，毫無準備，斷橋分手，更讓人難過。這是用動人的壹幕來襯托悲傷。壹對情侶就在這樣的環境下不情願的分手了。行人在楊柳掩映的道路上匆匆騎走，而美麗的人們註意它，揮手告別。行人離開斷橋西邊的白堤上這個迷人的地方，這裏曾經留下了那麽多美好的回憶。
句末與物感同身受，與煙雨愁花滿湖，將離別之物融為壹體。"湖裏充滿了煙和雨。"此時，整個湖面籠罩在煙雨之中，湖面上開滿了傷心落淚的荷花。這句話以風景為背景，迷蒙的景色與迷茫的情懷統壹在壹起，構成了壹種淒美的意境，嫵媚無限，風情萬種。同時體現在開場的“紅香蕉”，真的很含蓄，贏得了小味。
這首詩在藝術表現上很有特色。作者寫的是離別，但送別的人是誰？他沒有出現。他只提出寄信人是壹個紅香蕉、竹簾、傷心花的女人，送別是壹對情侶間的送別。作者沒有壹句情意綿綿的話，而是通過壹個小家的美好，西湖煙雨的哀愁，尤其是帶著哀愁的花，表現了他的纏綿悱惻和戀戀不舍。借景抒情就是壹個很好的例子。