(大部分英語口語)的(2)，
(以及不少的書面英語)，(3)
(聽到和看到)(4)
證明
(超越偶然)(5)
(多年出席學校和大學被認為是可敬的沒有產生任何印象。][6]
第壹，[1]是證明句的主語、謂語和[6][賓語從句]。
在…之中
[1](驚人)“邋遢庸俗”，即“笨拙”、“庸俗/不地道”
但是
(2)以及(3)並列結構，【口語多】&；[壹點點書面英語]
大量的英語口語，和大量的書面英語。
(4)非限制性定語從句，修飾上述[1][2][3]:壹個人聽到的，看到的。
(5)beyond peradventure副詞結構，意思:毫無疑問，沒有任何問題。
[6]中的壹切都是賓語從句，是proves的賓語。
單看這6個賓語從句。
[上學年數][7](學校和大學)(8)
(被認為是可敬的)(9)
[沒有產生任何印象。](10)
其中[7](10)為主結構，(8)修飾(7)，(9)修飾(8)。
該條款的意思是:
在壹所(被認可和尊重的)學校/大學學習多年，沒有收到任何成果。
也就是說這麽多年的學習都荒廢了。
整句翻譯
人們聽到或看到的很大壹部分口語，以及少數書面語，往往顯得笨拙拖沓，而且程度和數量都相當驚人。
這些現象無疑印證了壹個道理，人們以為自己接受過權威的基礎教育，甚至體面的高等教育，但實際上，多年的文化教育的作用收效甚微。