歌曲：When You Say Nothing At All
演唱：?Keith Whitley
作詞：Paul Overstreet，Don Schlitz
專輯：Don't Close Your Eyes
發行時間：1988年
翻譯版本壹
When You Say Nothing At All （壹切盡在不言中）
It's amazing how you can speak right to my heart
妳壹開口 就正合我意 這就是神奇的默契
without saying a word you can light up the dark
不言壹語 就足以把黑暗驅離
try as I may I could never explain
我千方百計 竟也道不出這種魔力
what I hear when you don't say a thing
就算靜謐無言 我也能聽到的天籟之語
the smile on your face lets me know that you need me
妳臉上的笑意 讓我篤定需要我的人是妳
there's a truth in your eyes saying you'll never leave me
妳眼眸流轉的真情 向我訴說妳會不離不棄
the touch of your hand says you'll catch me wherever I fall
妳掌心傳來的溫度 會在我跌倒時把我扶起
you say it best when you say nothing at all
壹切盡在不言中 有此默契足矣
All day long I can hear people talking aloud
整夜整日 充斥耳膜的都是人聲鼎沸
but when you hold me near you drown out the crowd
但當妳靠近我時 萬籟傾刻靜寂
Old Mr. Webster could never define
韋伯老先生(美國詞典編纂家)都沒法說清這種感覺
what's been said between your heart and mine
不知道咱們雖然身無彩鳳 但卻心有靈犀
the smile on your face lets me know that you need me
妳臉上的笑意 讓我篤定需要我的人是妳
there's a truth in your eyes saying you'll never leave me
妳眼眸中流轉的真情 向我訴說著妳會不離不棄
the touch of your hand says you'll catch me wherever I fall
妳手掌傳來的溫度 會在我跌倒時把我扶起
you say it best when you say nothing at all
壹切盡在不言中 有此默契足矣
翻譯版本二
When You Say Nothing At All 有情何須開口言
Alison Krauss
It's amazing how you can speak right to my heart
妳能壹語中的道準我心思堪稱神奇無比
Without saying a word you can light up the dark
不費壹言片語妳竟還能喚醒那愚昧無知
Try as I may I could never explain
我費盡力氣可咋也解釋不清
What I hear when you don't say a thing
妳默不作聲卻別有壹番深意
The smile on your face lets me know that you need me
妳臉上的笑容分明是在告訴我妳需要我
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
妳眼裏的真誠是在說妳永遠不會離開我
The touch of your hand says you'll catch me wherever i fall
妳壹觸手是在說壹旦我跌倒妳會攙扶我
You say it best when you say nothing at all
有情何須開口言示愛無聲勝似鏗鏘有聲
All day long I can hear people talking aloud
整天裏我能聽到人們群情鼎沸說話大聲
But when you hold me near you drown out the crowd
可當妳抱我貼近妳時似有其聲淹沒人群
Old Mr. Webster could never define
韋伯老先生(美國詞典編纂家)都沒法說清這種感覺
What's been said between your heart and mine
妳我心對心到底嘀咕了什麽
The smile on your face lets me know that you need me
妳臉上的笑容分明是在告訴我妳需要我
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
妳眼裏的真誠是在說妳永遠不會離開我
The touch of your hand says you'll catch me wherever i fall
妳壹觸手是在說壹旦我跌倒妳會攙扶我
You say it best when you say nothing at all
有情何須開口言示愛無聲勝似鏗鏘有聲
The smile on your face lets me know that you need me
妳臉上的笑容分明是在告訴我妳需要我
There's a truth in your eyes saying you'll never leave me
妳眼裏的真誠是在說妳永遠不會離開我
The touch of your hand says you'll catch me wherever i fall
妳壹觸手是在說壹旦我跌倒妳會攙扶我
You say it best when you say nothing at all
有情何須開口言示愛無聲勝似鏗鏘有聲