英語中的壹些介詞，如including，during，據，past等。，都是由動詞的分詞(大多是現在分詞)形式轉化而來，所以叫分詞介詞。作者收集了10多個分詞介詞，並從陸谷孫主編的《英漢大詞典》中引用了相應的例子，列舉如下:
1.禁止不包括除...；只有
除非耽擱，火車將於下午6: 30到達上海。如果不晚的話，火車將於下午6: 30到達上海
2.關心
他寫信給我，關心壹項商業安排。他寫信給我談生意上的安排。
考慮到，到目前為止...
考慮到妳的年齡和缺乏經驗，妳已經做得很好了..考慮到妳的年齡和缺乏經驗，妳已經做得很好了。
4.除...之外
除了星期天和星期天，我們每天都有課。除了星期六和星期天，我們每天都有課。
5.排除，除了...
不包括旅館工作人員，旅館裏有30個人..旅館裏有30個人，不包括旅館工作人員。
6.失敗如果沒有…，如果沒有…；如果失敗了...
失敗的兄弟姐妹，堂兄妹可以繼承..如果沒有兄弟姐妹，堂兄弟可以繼承。
7.緊隨其後...
晚飯後，他回家了。他回家了。派對結束後。
8.但不是站著
盡管有暴風雨，他們還是繼續旅行..盡管有暴風雨，他們仍繼續趕路。
9 .待定就是等待...直到...
案件已經調整，等待進壹步的調查。此案休庭，等待進壹步調查。
10.關於，就…而言...
關於這件事，我必須和妳談談。我得和妳談談這個問題。
11.關於，就…而言...；根據
鑒於被告未成年，指控被撤銷了..鑒於被告未成年，免予起訴。
12.保存除外...
除了幾片面包，我們壹整天都沒吃東西..除了幾片面包，我們壹整天都沒吃東西。
13.關於，關於
他問了許多關於我家和學校的問題。他問了我許多關於我的家庭和學校的問題。
14.無欲無求，思念
想要壹個領導，什麽都做不了。沒有領導，什麽事都做不成。