運行金山詞霸後，可以自動進入屏幕取詞功能。這時候只要將鼠標指針移動到屏幕任意壹個單詞上，然後停留壹分鐘，這個單詞的意思解釋就會顯示在後面出現的浮動窗口中。金山詞霸不僅可以翻譯英文單詞，還可以翻譯中英文。將鼠標指針放在漢字上，可以在浮動窗口中顯示與該漢字相關的英文單詞，金山詞霸也可以翻譯Windows系統中打開的命令提示窗口中的字符。
默認情況下，浮動窗口的左上角會出現四個按鈕。單擊這些按鈕顯示不同的內容:
詞典按鈕:點擊該按鈕進入金山詞霸詞典查詢窗口，顯示當前查詢詞最詳細的解釋。
左箭頭按鈕:顯示單詞列表順序中前壹個單詞的含義。
右箭頭按鈕:按單詞列表順序顯示下壹個單詞的含義。
發音按鈕:讀出這個單詞的標準發音。
如果要取消屏幕取詞功能，可以選擇主菜單中的暫停取詞功能，或者雙擊屏幕取詞窗口，選擇主菜單中的恢復取詞功能，重新打開屏幕取詞功能。對於金山詞霸中沒有收錄的單詞，在提示該單詞時，會在浮動窗口中顯示找不到的消息。這時候可以使用金山詞霸的用戶詞典功能添加新詞。