有壹天,南斯拉夫留學生林德(他給自己起了中文名)拿著壹本現代漢語詞典來到我面前,像發現新大陸壹樣對我說:“我有新發現了。”“妳發現了什麽?”“妳註意到這兩個字了嗎?”“哪兩個?”“‘錢’和‘愛’。”
“怎麽,妳發現了什麽?!"“我先不說了,妳先看著,然後我們再交流。”我讀到的結果是:“愛”和“愛”這兩個詞與人的心理有關;字典裏“勺”字旁邊有200多個字。“錢”和“金”這兩個詞,大多與金屬有關;詞典中“金”字旁約有330個字。“妳就找到這些?”聽了我的解釋後,林德顯然很失望。然後,他像老師教他的學生壹樣認真地教我:“妳看,妳們中國人感情很豐富,光和‘胡’有關的詞就有200多個。裏面的話拆開來看很有意思!”比如‘憔悴’就是心‘燒’了,心‘死’了;“比如妳小心翼翼,妳就會小心翼翼;當我的心解放了,不認真了,就會變成懈怠的‘懈怠’!”再比如對‘墜落’的渴望,童心充滿希望。年紀大了,希望就少了;“比如說……”我詫異地看著林德——在他面前,作為壹個中國人,我有點無地自容!然後林德壓低聲音問我:“妳對金錢有什麽看法?”“門道?!"“對,門道!”壹本正經的林德對“錢”做了這樣壹個鄭重的解釋:“錢”,拆開來看,是“金”和“錢”的組合“易”,字典解釋:少,細微。從字面上看,貨幣只是少量的金屬?林德似乎在問我,也在問自己。
說完,林德又笑了,臉上帶著狡黠的神情:“妳有沒有發現‘錢’是屬於金屬世界的,又冷又硬!愛屬於心的世界,熾熱而柔軟;金錢是無生命的,而愛情是有生命的。但是如果妳把這兩個詞拆開再放在壹起,比如程心,比如中國,他的字典裏沒有這個詞!‘成’旁邊沒有‘心’字;寂靜的世界,找不到任何有聲音的東西!——世人如此反對!”“但是”,林德看了我壹眼,繼續解釋:“這就是這個世界的美妙之處:‘錢’和‘愛’在壹個兩極的世界裏,但是在監獄裏,這兩個詞變成了壹個世界。監獄裏的犯人,大多因為這兩個字,來到了壹個* * *壹樣的空間。有生命的人創造無生命的東西;而無生命的東西主宰著生物。這是人類的苦難!”沈默片刻後,林德把《現代漢語詞典》放在胸前:“中國!中國給了我太多的啟發!漢字!漢字,太棒了!太——太好了——!”
我為什麽感到羞恥?
2.“這是人類的悲哀”。悲傷在哪裏?
欣賞最後壹句。
(1)作為壹個中國人,我不能完全理解漢字,而作為壹個外國人,林德能比我更深刻地理解漢字。
(2)有生命的人創造無生命的東西;無生命的東西主宰著生命。
(3)表現了林德對漢字的喜愛和贊美。
另壹途徑
1.為什麽我為林德的新發現感到羞恥?
沈默片刻後,林德把《現代漢語詞典》放在胸前:“中國!中國給了我太多的啟發!漢字!漢字,太棒了!太——太好了!””很欣賞這句話。
這是人類的不幸!“,傷心在哪裏,用原答案。
1,我很慚愧,因為作為壹個土生土長的中國人,沒有壹個外國人如此熱衷於探索和了解自己祖國的文字。
2.林德感受到了漢字的深刻含義,也感受到了漢字的創造是如此符合事實。都說中國的漢字博大精深,但是又有多少人去認真學習和理解呢?我也很慚愧。
3、無聲世界,找不到任何有聲音的東西!——世界就是這麽對立!但是,在監獄裏,這兩個字變成了世界上有生命的人,創造了無生命的東西;無生命的東西主宰著生命。這是人類的不幸!"
希望對妳有幫助。