"卿" 字在古代並不專指女性。
1、男人之間,表達親密關系的稱呼。詩中袁公濟是蘇軾的好友。這裏就是對好友的昵稱。
《浣溪沙·雪頷霜髯不自驚》宋代:蘇軾
伽花彩甚奇,謂有初春之興。因作二首,寄袁公濟
雪頷霜髯不自驚。更將翦彩發春榮。羞顏未醉已先赪。?
莫唱黃雞並白發,且呼張丈喚殷兄。有人歸去欲卿卿。
釋義:
伽花顏色絢麗甚是罕見,不由得讓人愛上這初春時節。所以特作詞兩首,寄給袁公濟。
雖已是兩鬢斑白心中卻是未曾服老,仍像是最青春年少的少年,美酒未醉已經羞愧的紅了臉。不要在年老的時候才感嘆時光流逝,且把張丈殷兄叫上壹起同行遊玩觀賞。看到有人歸去就想到了妳。
2、對男人的尊稱。
《哭晁卿衡》唐代:李白
日本晁卿辭帝都,征帆壹片繞蓬壺。?
明月不歸沈碧海,白雲愁色滿蒼梧。
釋義:
日本友人晁衡卿,辭別長安回家鄉,乘坐帆船遠去東方回蓬萊群島。晁卿如同明月沈大海壹去不返,思念妳的心情如同蒼白的雲彩籠罩著雲臺山。
對方叫晁衡,加上卿,稱為晁衡卿,以示尊重。
3、稱呼所愛戀的男子。
《休洗紅》唐代:李賀
休洗紅,洗多紅色淺。
卿卿騁少年,昨日殷橋見。
封侯早歸來,莫作弦上箭。
釋義:
不要洗紅衣啊,壹洗再洗,紅色會變淺。親愛的人兒騎上馬,放轡馳騁要趁少年;昨日送妳出征,與妳相別在橋畔。封侯之日早早歸來,不要作那弦上的箭!
4、男女之間昵稱。
《江城子·浣花溪上見卿卿》唐代:張泌
浣花溪上見卿卿,臉波明,黛眉輕。綠雲高綰,金簇小蜻蜒。好是問他來得麽?和道:莫多情。
釋義:
那天,在春日融融的浣花溪邊,我初次遇見了愛人妳。當時妳多麽美麗:明媚的眼波,輕淡的黛眉,高綰的秀發好似綠雲,秀發上發髻援簇。情不自禁地問妳:“能不能呆與我約會?”妳卻調皮地壹笑,輕綻櫻唇吐出壹句:“莫自作多情”。
5、夫妻之間的互稱。
《出城》唐代:李賀
雪下桂花稀,啼烏被彈歸。關水乘驢影,秦風帽帶垂。
入鄉誠可重,無印自堪悲。卿卿忍相問,鏡中雙淚姿。
釋義:
桂花在大雪覆壓下顯得稀落,烏鴉被彈丸擊中帶傷飛回歸。關水倒映著孤單的騎驢身影,蕭索的朔風把帽帶吹得低垂。回家重溫歡樂溫暖值得欣慰,但無法取得官印而歸真可悲。心愛的人當會忍著苦痛詢問,只見鏡中二人默默相對而泣。