| 參考作文 中文熱詞進入英語意味著什麽 近日，英國廣播公司制作了壹個小短片，專門介紹中國流行詞語“Tuhao”（土豪），包括詞源、詞義以及風靡壹時的原因等等。早在今年初，中文熱詞“dama”（大媽）就登上了《華爾街日報》，被稱為“影響全球黃金市場的壹支生力軍”。而此前，“Chengguan”（城管）“guanxi”（關系）等也出現在英語中，中文詞匯正大踏步地進入西方話語體系中，影響力與日俱增。目前，牛津英語詞典中收錄了1000個左右含有中文淵源的詞。對於席卷而來的中式熱詞，西方人的情緒頗為復雜。 當下的中國，在地球村中是壹個日益重要的存在，不由人不重視甚至於“另眼相看”，中文熱詞進入英語，當然也就順理成章。不過，由於西方中心論依然根深蒂固，西方人往往用“他者”的眼光，使壹些來自中文的熱詞增添了壹些揶揄甚至偏狹的成分，有時甚至就是壹種有意的誤讀與重構。因而，面對這種“熱”，我們不能壹廂情願地認為，這就是中國熱、漢語熱。 當然，中文詞語進入英語倒也不乏壹些積極向上的例子。比如說，“囧”(Dumbfounded)，在西方的解讀中，中國人的心態更加放松，也更加自信。再比如說，“自由行”(Free individual travel)，從壹個方面反映了當下中國人的生活風尚與現代面貌，得到了積極的評價；另外還有，“taikonaut”(特指中國宇航員)-“taiko”源自“太空”，後綴“-naut”指“駕駛員、操作員”。按國際慣例，擁有載人技術的國家都能享受壹個專有名詞，外媒在報道“神六”時創造了“taikonaut”，目前除“taikonaut”之外，只有特供美國的“astronaut”和特供俄羅斯的“cosmonaut”。 全球化時代，我們正大踏步地走向世界。中文熱詞進入英語，已經不局限於當年的傳統文化如Pipa （琵琶） Erhu （二胡）等，而是涉及社會生活的方方面面。此時，我們最需要思考的是，我們能夠為世界貢獻出什麽樣的文化？ 網絡化時代，草根文化蓬勃發展，壹些中文熱詞體現了社會生活的生動活力，壹夜之間風行大江南北，背後有深厚的文化基礎。當然，也有壹些中文熱詞，則生搬硬套，牽強附會，雖然也能夠風行壹時，但往往曇花壹現，很快被人遺忘，這是對漢語的濁化，即使進入英語世界，也無法形成真正的影響力。 從根本上來說，文化的生命力，來源於文化自信與文化自覺。我們需要創造更加優秀、更加健康的文化，為世界文化作出貢獻，我們要在傳統與現代、東方與西方的坐標中，以文明、開放、陽光的形象，出現在世界舞臺上。可以預見的是，中文詞語將會以更加強勁的勢頭進入英語世界。? |
| 試題分析：本題考查學生的作文能力。這是壹篇材料作文。根據材料，要求討論中文熱詞不僅熱遍中國，更是走向世界，成為世界熱詞，並由此成為國際輿論的焦點。這樣的話題最好寫成議論文，闡述中文熱詞走向世界背後的原因。這與當年的東亞病夫不同，東亞病夫是中國以及國民衰弱的代名詞，這些熱詞是改革開放三十年來中國和平崛起的反映，我們從為什麽這些中文熱詞會進入世界，怎樣看待中文熱詞走向世界，以及熱詞現象對中國乃至世界影響等方面展開論述，從民族精神、民族自豪感等方面立意較好。 |