案例:不符合文字經營規律的“怨”始於元代白樸的《點絳唇》壹曲:“忘狂而閉塞天下，怎知人怨他？”說實話:元朝的野史充滿了許多錯字和謬誤。我想以此為例:“怨”的“埋”，翻遍了古代字典，都沒有發mán音的先例，也沒有滿心的意思。應該是“抱怨”的借口。
查商務印書館出版的《古代漢語詞典》，裏面不僅有“怨”，還有從《現代漢語詞典》中沒收的“埋怨”，而且註意到這兩個詞是同壹個東西，兩個詞條裏的“埋”也都讀成了má n，查百度，北宋宣和時期的詩人呂就已經在用“埋怨”了。他的話裏有壹句話“就我而言，我現在沒去，見到妳就早早哭了。對著月亮上的風，壹味的埋委屈”；從北宋到晉、南宋、元、明，“埋冤”壹直是名家所用。“訴苦”比較常見，從關漢卿到馮夢龍，從吳承恩到吳，從魯迅到魏巍，20世紀初編纂的大型辭書《辭海》中也有“訴苦”壹詞，而“埋”的註音是Má n，壹個歷史悠久的詞被收入現代漢語詞典是很正常的事情。專家埋錯字典有很多原因，但都站不住腳。專家們想不通的是，明明是“埋”的，應該標為má i，為什麽要錯標為mán？其實“抱怨”的“埋沒”變成“蠻”，應該是語音同化造成的。
所謂語音同化，屬於音變的壹種類型，是指相鄰的兩個不同的音，其中壹個受到另壹個的影響，在壹個或幾個特征上變得相同或相似。根據同化的方向，同化可分為前向同化和後向同化。兩個相鄰的音，後壹個受到前壹個的影響，變得與前壹個相同或相似，這就是前向同化。兩個相鄰的音，前者受到後者的影響，變得與後者相同或相似，這就是所謂的逆向同化。壹般來說，語音同化是兩個相鄰的不同音，其中壹個被另壹個“平滑”。如果“傍晚”不小心說成了“近網”，這就是同化；如果“晚上”不小心被稱為“班級之夜”，這就是逆向同化。“抱怨”被說成是“蠻抱怨的”，大概是壹種逆向同化的現象。當暫時的、個別的同化擴展到重復的、普遍的同化時，被同化的讀音很可能被固化，從而被社會接受為壹個詞的另壹種讀音。
如果從語音同化的角度來看，漣水方言中有些詞的非常規發音就很好理解了。如“能幹”、“能幹幹”、“能幹豆”，很多人說“幹”變成了“能幹多”、“能幹多”、“能幹多豆”。認為“幹”受“能”的影響，與“能”的元音壹致，即“幹”就是“能”，同樣，“糧”也會說成“在糧上”，意思是後者的“食”是前者帶來的；“樂塊(那塊，那裏)”會說是“樂洞”，意思是後面的“塊”後面跟著前面的“樂”；“各種”會被說成“各繩”，意思是後壹個“型”後面跟著前壹個“各”。這些是順同化的例子。
漣水方言中也存在類似“抱怨”的反向同化情況。比如“耳頭”會被說成“蓮頭”，意思是前面的“耳朵”被後面的“頭”磨平了。“這就夠了(今天，今天)”會被說成“打勾夠了”，意思是前面的“這”後面跟著後面的“夠了”。“每個人”都會被說成“Geren”或“Followman”，意思是前壹個“Geren”後面跟著後壹個。形容胃口很大，胃口很猛，漣水方言裏有個詞叫“傍港”，大概就是“沖港”，但前面的“沖”後面是後面的“港”。
音變現象很復雜。除了同化，還有異化、弱化、脫落等其他類型。漣水方言中有壹些非常規發音詞，也可能是音變的結果。比如“日裏(白天)”和“日裏(白天)”說是“人”和“人”，顯然是把“日”的音改成了“人”；“流汗”叫“汗測”，“汗”的聲音就成了“測”；“不利”被說成“不切實際”，“違背人性”被說成“不切實際”，“順”音變成“巧”；“孿”說是“順”，“雙”的音就成了“順”；“三連帶動四”說是“四連”，“三”的音變成“上”；“多敲磕絆”據說是“多敲八分”，“磕絆”音變成“八”；“額外(extra)”和“分外(Extra)”說是“風外”，“分”音為“風”；“賤”被說成“滑”，“宜”的音變成“滑”；“蹩腳泥”叫“泥果郎”、“泥果當”、“泥果唐”，“垃圾”的音變成“郎”、“當”、“唐”；“壺門”叫“壺芒”，“門”的音就成了“芒”；“當得起”說是“當得起”，“得”的音改為“當”；“拿不(尾)”為“拿棍”，“不(把)”音變為“棍”；“生活(工作)”叫“業務”，“生活”的音就成了“業務”；“接”說是“接”和“接時”，“接”的音就變成了“到”和“時”。