中文裏有格格，有嬤嬤，有阿哥，有駙馬等等，但是英文翻譯中確實這些東西變了味兒...希望有比較貼切的翻譯

沒有貼切的翻譯，沒辦法，文化不同，人家沒有這樣的歷史，比如駙馬詞典裏是：emperor's son-in-law（直譯過來是皇帝<君主>在法律意義上的兒子），有什麽更簡潔的譯法嗎，沒有。即使有，總得加上括號註解。