義的概念是德，其尺度深遠，存疑。

首先，尺度的解釋有問題。尺度就是尺度，不能用別的詞來解釋。否則壹切都感覺不對。以上三種解釋都是基於片面性，並不能完全取代尺度的意義。我認為本文中的尺度幾乎包含了以上三層含義。

其次，從遠處看，百度百科直接加進了尺度，這當然是很有問題的翻譯，幾乎是直譯。其實“遠道而來”要聯系起來，意思是“深遠而有思想”；

這樣，整句的翻譯就變成了:“理解文(買地建義村)的意圖，比更勝壹籌，其影響之深遠，考慮之透徹，比更勝壹籌。”

個人意見，僅供參考，希望樓主滿意。