魯迅的《故鄉》中有這樣壹段描述:
深藍色的天空中掛著壹輪金色的滿月。下面是海邊的沙地，都種著壹望無際的綠色西瓜。其間，有壹個十壹二歲的男孩，脖子上戴著銀戒指，手裏拿著鋼叉。他用盡全力去刺壹匹馬，那人卻扭著身子從胯下逃走了。
魯迅作品的許多章節已被翻譯成多種語言，這本也不例外。前蘇聯有個翻譯家，在把“故鄉”翻譯成俄語時，對“顏”感到不解:這是什麽動物？譯者翻遍了所有動物學書籍，也沒有找到“顏”的記載。
別說外國人，就連國內的壹些學者也不知道“顏”是什麽。所以有人根據小說中的敘述來推測，也有研究者幹脆避而不談“顏”。
近日，筆者翻閱資料得知，魯迅先生曾解開“顏”之謎:“顏”是魯迅先生根據家鄉人的讀音創造的壹個詞。
那麽，“顏”是什麽動物呢？前面提到的前蘇聯翻譯家專程來請教周。但是周想不出為什麽顏是壹種動物。譯者只好寫信給魯迅先生的好朋友，請他向魯迅本人詢問“嚴”的來龍去脈。
魯迅很重視這件事，馬上回信:“顏”是他自己的字，壹個偷瓜的小動物。“現在想起來，可能是獾。”後來，另壹個學者問的孫子，證實顏是壹只獾！cctop。
於是真相大白，《現代漢語詞典》增加了壹條關於“顏”的註釋。，推薦閱讀:魯迅的故事魯迅七篇短篇小說(06-07)
魯迅簡介(10-23)
罕見的魯迅遺骸(06-02)
盤點魯迅十大經典語錄(11-17)
魯迅棄醫從文的故事(06-11)
魯迅刻“造”字的故事(06-12)
魯迅刻“早”字(06-25)
蕭紅與魯迅的“緋聞”往事(10-30)
魯迅的名言受益匪淺(06-14)
魯迅的童年故事(06-03)
《長城兄弟》:魯迅和周作人為什麽不和諧(08-25)
魯迅的遺憾:六部小說沒寫出來(09-13)
魯迅與胡適的愛恨情仇(02-11)
魯迅為什麽拒絕諾貝爾獎(10-24)
激勵魯迅棄醫從文的照片(10-20)
魯迅的經典幽默(09-27)
魯迅信息(10-28)
馬玉(10-13)，魯迅暗戀的北大之花。
魯迅曾笑罵兒子(04-09)
1936 10 10月19魯迅先生逝世(10-19)魯迅動物。