其中壹個表示“死”的詞是:死亡、滅亡、屈服、窒息、斷氣、死亡、呱呱墜地、墜落、上吊等。這些詞都包含死亡的概念,可以用在翻譯中。
現實地表達“死亡”的短語包括:停止呼吸、失去生命、不復存在、化為烏有、遭受死亡、結束自己的日子、不復存在、放棄生命、發出最後壹口氣等等。
用形象比喻來表達“死亡”的短語有:逝去、漸行漸遠、踢進、向上、向西、走向榮耀、入睡、接住死亡、安息、回歸大地、離去、歸於塵土、應最後壹聲召喚、踢水桶、踮起腳尖等等。太多了,打字很累。在我的翻譯資料和翻譯語料庫中,有很多關於“死亡”的概念。包括“睡,死,死,死,死,死,死,死”等等。
讓我們來解決妳的問題:死=走開=去世=死去。妳用壹個keep開頭表示“死”的概念,在我的腦庫裏,在我查閱的字典裏,都沒有找到。如果妳把問題再澄清壹點,或者妳最終找到了答案,請分享給我。謝謝妳認真看了我的回答。