首先，中英之間最初的正式交流需要以第三種語言為中介。
代表團遞交的全權證書由英文原件、拉丁文復印件和中文復印件組成。現在我們只知道該使團有兩名翻譯，他們都是那不勒斯中國學院(由意大利傳教士馬國賢於1732年創辦)的中國牧師。這兩個牧師“不懂英語，所有文件都需要先翻譯成拉丁文，再由他們翻譯成中文”。在此之前，還有跟隨傳教士到歐洲的中國人，他們對自己的生活不太了解。假設他們在歐洲學過英語，也應該是通過拉丁語這個中介。
第二，在19世紀之前，中英之間的商務交流不是通過標準英語進行的。
根據現有的文獻，中國人發明了壹種漢英混合的語言，叫做“廣州英語”或“別琴英語”，顯然是洋涇浜英語的音譯。這種母語與英語等歐洲語言混雜的現象在其他地區也有出現。
美國人威廉·亨特在《廣州迷鬼錄》中指出:
早在英國人出現在廣州之前，廣州英語就有其根源。這壹點可以通過發現壹些葡萄牙語和印地語的混合來證明，後者的來源可能來自最先經過印度的西方遊客。英國人在壹百多年後到達，他們語言中的壹些詞匯逐漸被吸收，增加到葡萄牙語消失，葡萄牙語只在他們的殖民地澳門使用。後來英國終於成為最重要的貿易商，這種語言也就成了著名的“粵語英語”。
亨特的敘述將這種語言的起源與澳門的葡萄牙語聯系起來。可想而知，第壹批英國商人和水手大概說的是並不流利的葡萄牙語，對付的是說著同樣蹩腳的澳門葡萄牙語的廣州商人(據說剛從裏斯本來到中國的葡萄牙人幾乎聽不懂這種葡萄牙語)。(當然更常見的是，reliance會翻譯澳門說葡語的人，或者中國的人。)
瑪氏在東印度公司的《對話貿易紀事報》上也證實了這壹說法。據他說:“1637年，第壹次來中國的英國人，除了通過壹個只懂中文和葡萄牙語的總經理，是無法和中國人打交道的...從1715，中國商人自己學會了壹種奇怪的方言，即粵語英語，後來成為中國貿易的通用語”。
雖然這種局限於商務領域，基本不考慮語法的語言應該算作英語，但我深表懷疑。但是，在那之後，第壹個以漢語為母語正式學習英語的人，也壹定是基於某種第三方語言。