假期想自學德語 學過的能推薦幾本好書麽

學習外語，查詞典和語法書是必不可少的壹項基本技能。老師在課堂上面所教授的畢竟有限，而詞典和語法書籍所能教授的卻是無窮。而且，壹個中國老師，哪怕是程度再高，都有可能在教學的時候犯錯。而有了詞典和語法書籍，就可以幫助我們分辨這些錯誤。 壹、詞典 在這壹部分介紹中，只包括國內可以買到的中型詞典（中國還沒有大型德語詞典。），而小型德語詞典，由於編纂容易，近些年來呈泛濫的趨勢，實在是太多，而且質量大多低劣，不做介紹。其實就是中型詞典，由於計算機Copy技術的推廣，也開始顯得千篇壹律起來。 1. 《新德漢詞典》 上海譯文出版社。國內歷史最悠久的雙語詞典。1982年出版《德漢詞典》，2000年出版修訂本《新德漢詞典》。老實說，新版的打印錯誤比較多，不如舊版。我用舊版的時候基本上沒看見什麽打印錯誤，新版經常見到。而且新版的出版有偷懶的嫌疑：還使用舊正字法，只是在詞典最後，附有新舊正字法的對照表。很明顯是修訂者為了圖省事，在懶得適應新正字法，怕犯錯的心理下組織修訂的。除去這兩個缺點，其他的特點如下： A. 收詞多。除開專業詞匯，如果妳在這本詞典裏面查不到某個詞，妳在國內出版的其他德語詞典裏面也休想查到。 B. 編排有特色，檢索方便。這本詞典在編排體例上抄襲自德國的Wahrig詞典。特色是： a. 將單詞的釋義全部集中起來，緊接這個單詞。這為查閱帶來不少便利。在閱讀的時候，如果匆忙之間想了解某個詞在文中的意義，可是非常方便。 b. 釋義之後按照搭配詞的詞性進行分類。查找詞組和介詞搭配非常方便。 2. 《新編德漢詞典》 外研社。這本詞典用的是新正字法。在編排上和《新德漢詞典》不同，是在每個釋義下面列出例句，檢索不如《新德漢詞典》方便。這本詞典基本上抄自10卷本的大Duden詞典。也還算不錯。 如果大家想省錢，只買壹本詞典的話，推薦Langenscheidt。而且，在我看來，無論妳想過什麽級別的考試，這本詞典都足夠用了。我只向我的學生推薦過這樣壹本。其他的對於學習德語來說，都不如它。 二、語法書和語法練習 壹般不贊成學習德語的人買語法書。純粹是浪費錢。而且國內出版的語法書，如果不是直接從德國引進的，錯誤實在不少。我就看見不少語法書將Es wird geregnet. 這樣的無人稱被動態列為錯句。看看德國人寫的語法書，這實在是正常得不能再正常的句子了。而且，中國出版的語法書大多為流水帳式的單純羅列，似乎其所表述的語法是鐵板定釘的事情。其實有很多問題，德國人自己還沒有爭論明白。所以，如果大家不是以研究德語作為自己的職業的話，完全不必要買語法書。 除開語法書，市面上還有許多語法練習之類的書籍，這對於學習德語來說還是不可或缺的。大家必須記住這樣壹條原則：不是從德國引進的語法練習不能買。中國人自己編的總是漏洞不少。這可不是什麽崇洋媚外。不過好在現在的出版社都是出版引進版的，就是有些打印錯誤多點。 1. 《德語語法答問》 清華大學出版社。這本書是我覺得最適合初學者用的語法練習了。優點太多：用詞簡單，份量適中，編排得當，講解簡練，而且所有的句子都配備中文翻譯。唯壹的缺點就是檢索不是特別方便。所以如果妳想只買壹本語法練習就能學完德語語法的話，非它莫屬。 2. 《標準德語語法》 外研社。這本書的講解非常好，非常非常好。可是練習非常差，非常非常差。差就差在不考慮所選練習的詞匯。在練習裏面會出現很多不認識的詞，這樣的練習讓人怎麽做？而且練習形式單壹，盡是句型轉換或者造句，做得人昏昏欲睡。除此之外，價格也比較昂貴。 3. 《德語語法大全》 外研社。ftp上有這本書的電子版下載，不過就是掃描的質量比較差，不過大致還是能讀的，不用大家花錢，還比較不錯。這本書分量足，恐怕是過足了壹點，擔心大家沒有時間看。 三、教材 教材壹定要用中國人編寫的。德國人編寫的教材非常非常不適合沒有德語環境的中國人學習。（當然，如果妳有德語環境就壹定要用德國人編寫的。）教材學壹套就好了，千萬不要幾套教材混著來。容易混淆不說，還貪多嚼不爛。 1. 《德語教程》（Grundstudium Deutsch） 北京大學出版社。這套教材可能對於大多數德語學習者來說顯得陌生。這是大學本科德語專業的通用教材。吃專業飯的便沒有不認識它的。現在要出新版了，可是進度較慢，才修訂完第壹冊。它的好處是多方面的： A. 全面訓練聽說讀寫譯各項技能。 B. 語法和詞匯的講解大多采取表格的形式，簡單明了，而且全面細致。 C. 語法的編排順序是我所見過的教材中最合理的。這壹點對於初級階段的學習來說，可是非常重要的。 不過，對於非專業的學生來說，如果要自學這套教材的話，它的份量可能是太重了。這可是專業學生兩年的功課量啊。實際上，如果不趕進度，按部就班地來的話，絕對沒有學校能在兩年內教完這四冊書。但對於真正想下苦工夫學德語的人來說，最好是能用這套教材。它還是很適合自學的。不過請買齊配套的磁帶和教師用書（內含練習答案）。 2. 《新求精德語強化教程》（Stichwort） 同濟大學出版社。現在，這套教材在全國的名氣可能是最大的了。有很多短訓班采用。以前，外研社還有壹套《目標》（Ziele）與之齊名。不過現在，Ziele沒有出新版，沒落下去了。而《新求精》2002年才出了新版，采用了新的正字法。要知道：過時對於外語教材來說，可是致命的。這套教材的編排也很好，份量也比《德語教程》要輕許多，尤其是在閱讀量上。聽力磁帶的速度也偏慢，特別適合初學的人。 3. Themen 不記得是哪個出版社了。反正肯定是Hueber, Langenscheidt或者Klett中間的壹個。歌德學院的欽定教材，凡是上過歌德學院語言班的都應該知道。據說現在也有了引進版。不過，對於中國學生來說，外版的教材永遠都有壹個***同點：語法缺乏系統性。因為他們強調所謂的“以交際為導向”的教學法。 4. 《大學德語》（Hochschuldeutsch） 高等教育出版社。2002年出版了第二版。這套教材壹個最大的弊病就在於脫離日常生活。教的都是書面語和科技語言。學生學完之後，只有閱讀的能力，其他的能力很值得懷疑。還有，就是編寫時似乎不太用心。講解語法的地方，有幾處錯誤。例如：第二冊第82頁說到“sein zu”結構的時候說：“因此不定式動詞應為及物動詞”。這種錯誤實在是低級。這種錯誤對於第壹版來說還可以原諒，對於第二版來說，就不可饒恕。如果不是非學不可的話，不推薦這套教材。 四、閱讀材料 現在國內的出版物中，以閱讀方面最為薄弱。但是，這個卻是提升德語詞匯量、培養德語語感最有效的方法。現在，市面上有許多德語詞匯速記之類的書籍，無論是學習何種語言，無論學習的是外語還是母語，妳永遠不可能通過這類書籍擴充詞匯。這類書籍的編纂也非常容易，其實就是把壹本字典縮編壹下。從來沒有哪個中國人是通過讀字典來學習漢字的，哪怕是最精簡的《新華字典》。所以想要通過這類書籍來擴充詞匯量也是不可能的。它們唯壹的作用就是用來突擊考試。比方說：下個禮拜要考試了，這個禮拜弄壹本這類的書籍突擊壹下，短時間內可能會有效。如果妳想買壹本來長時間學習，那麽我勸妳還是打消這個念頭。有這麽多工夫，不如讀幾本原汁原味的德語簡易讀物來得實在。對於程度較高的人來說，若還想提高自己的水平，就只有閱讀這樣壹條路可以走了。學過德語的人可能都曾經有過這樣的感覺：壹篇文章擺在面前，每個詞都認識，可楞就是讀不懂。這就說明，對於德語語言本身還是不熟悉。