《咀嚼文字》在評選年度中文十大錯誤時，曾考慮過“甄嬛”這個詞。《嚼字》主編郝明建表示，這部電視劇中的“甄嬛”壹詞應該讀作“xuān”，而不是“huán”。
在漢語詞典中，“個”字有三種讀音。壹是用“個”構成“個”，讀作“láng huán”。失落之地據說是天帝藏書的地方，後來泛指藏書多的地方。這是“艾”字在古漢語中的常見用法。“Ai”這個詞的另壹個發音是qióng，意思是沒有兄弟情誼的孤獨。“歡”字的第三個讀音是xuān，用來形容女性的溫婉，溫柔嫵媚，淡雅。《宮中皇後》中“甄嬛”這個名字怎麽讀？
郝明劍認為，從情節上看，甄嬛是大理寺中邵青甄的長女。劇中的甄嬛剛剛出現在選秀中，輪到她時，她自稱“甄嬛”。皇帝問她是哪壹個。甄嬛回答:是“愛楚宮腰”的“愛”。皇帝說:那是宋代蔡紳的壹句話，稱贊她:“柔美婉約，嫵媚動人。”妳真的配得上這個名字！”可見“婉婉”在這裏是形容女性婀娜多姿、嫵媚動人的體態。因為甄嬛的名字來自蔡紳的《梅子》，所以“梅”這個詞應該用來形容女性的柔美和輕盈。這個“愛-愛-愛-愛-愛-愛-愛”的“愛”應該讀作“xuān”。
但隨後又有網友表示，xuān只是描述女性的外形，不應該用在名字中。“歡”的另壹種發音用於古代婦女的名字；在後宮中，“甄嬛”是壹個名字，而不是壹個女人的形式，所以應該讀為“甄嬛[huán]”。
妳應該讀“huán”還是“xuān”其實並不重要。因為袁本身就是壹個多音字，而且它只是壹個名字，而名字只是壹個符號，只要大家都這樣讀。