保羅·德·森內維爾在1977~1978中創作了壹部《共同的愛情》。
A Comme Amour是法語，中文翻譯成秋日私語，很多人認為是詩意的意譯。事實上，它只是從20世紀80年代的日語《秋のささやき》中直譯過來的。Comme Amour不能直譯，因為漢語語法裏沒有Comme這個詞。Comme在大多數西方語言中都有類似的翻譯。例如，在英語中,“共同的愛”是“愛”,在意大利語中是“來愛”,在西班牙語中是“共同的愛”。不知道大家有沒有看到壹個規律，就是那三個字的第壹個字母就是第三個字的第壹個字母。所以如果妳想把Comme翻譯成中文，大概意思是“像……”這個表達在日常生活中有時會用到中文。比如寫字的時候，有壹個字不會寫。問某人“哪個pàn是pàn？”還有人會回答“就跟期待壹樣。”所以，如果硬要把壹個Comme Amour翻譯成中文，那就是《愛的愛》，但我好像沒聽過哪個版本是這麽翻譯的。
克萊德曼的唱片公司(法國戴爾芬唱片公司)出版的鋼琴曲中有壹首奧利維爾·圖桑寫的英文歌詞。這個版本的歌詞甚至是最原創的。其他市場上流傳的中文歌詞，都是後來根據中文“秋日”二字填入的文字，並非兩位原作者的本意。