STE (Simplified Technical English) is an international specification for the preparation of technical documentation in a controlled language.STE是以受控語言編制技術文件的國際規範。它包含2個部分,書寫規範(writing rules)和受控詞典(controlled dictionary)。寫作規範包含語法規則和格式要求;受控詞典部分列舉出了可以使用的壹般詞匯。
STE的必要性
在航空領域,必須正確理解維護和操作文件,以確保系統安全、正確地運行(to make sure that systems operate safely and correctly)並保護人們的生命安全(to protect human lives)。因此,簡化語言是必要的,這也正是STE自建立之初壹貫的目標:為技術寫作提供指導,使人們使用清晰(clear)、簡單(simple)和明確(unambiguous)的方式編寫技術文本,方便讀者理解。
STE在M9考試中的考查點是什麽?
STE包含壹個受控詞典,該詞典提供技術寫作中最常用的單詞。收錄在STE裏的單詞,每個詞只有壹個意思(meaning),且只能做壹種詞性(part of speech)。如:動詞:fall在STE中的含義為:to move down by the force of gravity(受重力向下移動),不能用作表示to decrease (減小),同時,基於美式英語(韋氏詞典Merriam-Webster’s Dictionary),當多個詞表示同壹個含義時(即出現同義詞synonym),STE只允許使用其中壹個詞。如:當我們需要表達“開始”這個動作時,STE允許使用的動詞是start,不能使用的動詞有begin、commence、activate、initiate或originate。