文中語句“主人日在食”的“食”應該讀作“sì”，“給人吃東西”之意。
具有權威性質的《義務教育課程標準實驗教科書語文八年級下冊教師用書》（課程教材研究所和中學語文課程教材研究開發中心主編，人民教育出版社出版）在《送東陽馬生序》的“有關資料三——譯文”裏註釋為：“住在客舍內，每天只吃兩頓飯，沒有新鮮肥美的東西可以享受。”
而食（sì）在古漢語詞典中，意思為：
通“飼”。給人吃。《詩·小雅·綿蠻》：“飲之食之。”《國策·齊策四》：“ 左右以君賤之也，食以草具。”
根據以上的詞語解釋，結合文中具體的語言環境，宋濂由於“家貧”，“從師”求學時特別艱苦，是“主人（即旅店的店主人）”“給他提供飯吃”。據其意而辨其音，文中語句“主人日在食”的“食”應該讀作“sì”，“給人吃東西”之意。
［其他版本註釋］
例壹：《新課程文言文全解》（原建平編著，人民日報出版社2007年7月第1版）釋義為：“（我）寄居在旅店，主人每天只供給我兩頓飯，沒有新鮮肥美滋味的享受。食，提供夥食。”
例二：《初中文言文譯註及賞析》（吳銅運主編，長春出版社2009年第10版）釋義為：“住在旅店，主人每天管兩頓飯，沒有新鮮肥美滋味的享受。食，動詞，給飯吃。”
例三：《中學教材全解——人教版八年級語文下》（薛金星主編，陜西人民教育出版社2010年7月版）釋義為：“我寄居在旅店，主人每天只給兩頓飯，沒有新鮮肥美滋味的享受。”
例四：《新教材完全解讀——新課標八年級語文下》（孔令博、魏冰戩主編，吉林人民出版社2010年8月第6版）釋義為：“我寄居在旅店裏，每天吃兩頓飯，沒有新鮮肥美的東西可以享受。”詞句註釋為：“寓逆旅，主人日在食（sì）：住在旅店裏，店主人每天給兩頓飯吃。食，動詞，給飯吃。”
例五：《教材完全解讀》（王後雄主編，中國青年出版社出版）釋義為：“寄居在旅店那裏，每天只吃兩頓飯，沒有新鮮肥美的東西可以享受。”