hold the bag
黑鍋，字面意思就是black pan。我們看看壹下這句話如何用英語表達↓
我不會給他背黑鍋
先說錯誤的表達：I don't carry the black pan for him.
註意，這是錯誤的，千萬不要這樣說哦↑
其實，英文裏面，黑鍋有個叫法叫bag（包包）,所以，這句話正確的表達↓
I won't hold the bag for him.
我不會給他背鍋。
這裏的bag相當於blame或responsibility，所以短語hold the bag指“代人受過”，與我們的“背黑鍋”意思相同。
再看看詞典解釋↓
1. take blame for somebody.
例如：
It wasn't his fault, he just took the blame for his manager.
這不是他的錯，他只是給他的經理背黑鍋。
He just took the blame for his manager.
他只是替他的經理背黑鍋。
2. scapegoat
scapegoat 是壹個名詞，“替罪羊”。
這只羊是打《聖經》裏來的。（來頭還挺大！）
上帝為了考驗Abraham亞伯拉罕，讓他把他心愛的兒子以撒Isaac（他和她妻子生的孩子，前面還有壹個是亞伯拉罕和他女奴生的孩子以實瑪利Ishmael）獻祭給上帝。
亞伯拉罕正要殺以撒的時候，天使出來了，說“上帝已經知道妳忠誠了，妳去前面林子裏面，把那只羊取來殺了行了”。
然後亞伯拉罕熱淚盈眶跑去殺羊。羊：“我特麽惹誰了？”然後....羊就光榮地成了背鍋俠。
所以，現在背鍋，喜歡用scapegoat，替罪羊。
通常就是搭配“be made scapegoat for”，被動語態更能體現出“被動性”，因為很多時候背鍋是壹種無奈。例如：
She was made scapegoat for her boss.
她為她的老板背鍋。