(壹)諧音
這是產生流行語的壹種常見方式,也是區分流行語舊詞新義和普通詞舊義的壹種特殊方式。
圍兜:本義是“圍巾”,是方言詞。因為諧音,所以用來指代“微博”,即“微博客”的簡稱。“織圍巾”的意思是“寫微博”,現在“織圍巾”已經成為壹種時尚,產生了“織男人”和“織女孩”。
《藍瘦,香菇》:“香菇”本來就是壹種菌類。這裏是“想哭”的諧音。比如“洪秀柱:國民黨去年的‘藍瘦香菇’,新年陽光滿滿”。
(二)隱喻
隱喻產生的新義和舊義之間總有壹定的相似性。
奇葩:本義指“奇花異草”,是地道的褒義詞。因為人們經常用花來比喻人,“奇花異草”逐漸發展出新的含義,泛指與眾不同、特立獨行的人,如“妳真是奇花異草”。後來引申指事物。新義的“奇葩”不再是褒義詞,往往帶有戲謔、嘲諷的意思,有時甚至帶有貶義。如“精彩證明”。
釣魚:這是指用誘餌釣魚,現在更像是引誘人上當,比如“釣魚執法”“釣魚網站”。
(3)延伸
引申是以壹個詞的本義為基礎,衍生出與本義相關的新義。
山寨:原意是“山裏有防禦柵欄的地方”;《有寨子的山村》。新義的延伸來自廣東壹些無證無照,難以進入正規渠道的小加工廠。他們主要通過假冒正規品牌制造電子產品或手機等小配件。廣東人管他們叫“山寨廠”,他們制造的手機叫“山寨手機”。這裏的“山寨”是指“偽造的;非正版。”源自“山寨”的古義,即“俠士欲避官府管理,占山為王”。後來含義繼續引申為“非主流;民間性質的。”如“山寨呼吸機”、“山寨文化”。同樣的,還有“裸”和“雷”。
轉喻
不要直接說妳想表達的東西,而是借用與之密切相關的東西。
捉迷藏:這是指壹種兒童遊戲“捉迷藏”,是方言詞。新的含義源於2009年雲南省某看守所的“捉迷藏”事件:壹名24歲男子神秘死亡,警方認為他在玩“捉迷藏”時不小心撞到了墻上。最終調查顯示,他是被壹個“獄霸”打死的。後來人們用“捉迷藏”來指代各種隱瞞事實,暗中操作的行為。
(5)諷刺
小目標:這是指壹個不太難,更容易實現的目標。信義源於萬達集團董事長王健林說過:“最好先定壹個能實現的小目標,比如我先給他賺壹個億。”他說的“小目標”是普通人達不到的“大目標”,所以“小目標”流行作為諷刺,比如“我先定個小目標,比如我先為他活500年。”
(6)外來詞
也就是從另壹種語言中吸收的單詞。
人才:“人才”這個詞自古就有,指的是懂事的人。後來從日語中借用過來,意思就變了。現在是遣送回國,指的是壹個了解透徹,在某個領域出類拔萃的人。比如“網絡人才”“社會人才”。
控制:中文“控制”壹詞,原意為“控制”。“控”的新含義是指非常喜歡某樣東西的人,比如“手機控”、“微博控”。“XX control”的結構是從日語中借用的,而日語的“control”來源於英語單詞plex (complex),因為發音接近plex開頭的音。
(7)還原
縮寫,即縮寫和簡稱。為了在表達上經濟簡潔,人們在創造新的意義時經常使用縮寫。
利:意思是“親密”。信義是“親愛的”的簡稱,在小範圍流行後進入淘寶的交易平臺,如“親愛的,包郵!”與“親愛的”相比,“親”更簡潔明了,既保留了親切感,又屏蔽了“愛”字的曖昧色彩,被頻繁使用。
(8)漢字形體的重新分析
就是重新定義壹個漢字的形義關系。
尷尬:原意是“輕;亮。”《廣韻樹樁韻》:“拙,亮,明。”網友重新分析成方臉,八字眉,大嘴,很讓人心疼。而且和“尷尬”發音相同,所以可以表示“沮喪、無助、尷尬”。比如“人曝火鍋”尷尬“事,Xu zhēng伊壹渝找麻辣燙”。