在英語中，農民這個詞有兩種譯法即：farmer或peasant。
1、從詞義上說farmer 以farm為詞根，強調的是職業的含義，它完全是壹個職業的概念，指的是經營農物、農業的人，是壹個中性詞。
2、peasant壹詞源於古法語，是由拉丁語pagus派生，該拉丁語詞意為“異教徒，未開化者，墮落”，是壹個貶義詞，比起farmer更強調身份。
這兩種不同譯法，反映了農民這個概念的雙重意義：壹是身份的，二是職業的。
3、peasant與farmer的實質區別是：peasant的概念是先賦性的，它所含的身份含義不是個人所能控制的，來自家庭或其他的先天性條件，而farmer的身份概念是自致性的，它主要有職業而來。
4、。“peasant”主要是作為小農階級的壹員而存在的，而“farmer”卻僅指從事農業生產的人。因此，今天我們習慣稱呼的“農民”（peasant）壹詞，其實是壹個帶有階級屬性的詞，它掩蓋了“農民（farmer）”作為壹種職業而存在的本質。
農民[nóng mín] ? farmer; peasant; peasantry; husbandman; boor
農民脫下了他們的帽子。
The?peasants?doff?their?hats.?
《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》
中國農民在他們自己的土地上耕作。
Chinese?peasants?farm?their?own?plots.?
《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》
經濟改革給農民帶來了相對的財富。
Economic?reform?has?brought?relative?wealth?to?peasant?farmers?
《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》
他早年是個農民。
He?was?a?peasant?in?his?early?years.?
《漢英大詞典》
采用傳統的方法，貧窮的農民基本上能自給自足。
Using?traditional?methods?poor?farmers?can?be?virtually?self-sufficient.
參考資料：