唐詩鑒賞辭典 五言絕句 李白 李白 系列：唐詩鑒賞辭典 唐詩鑒賞辭典 五言絕句 李白
靜夜思1 李白 床前明月光，疑是地上霜。 舉頭望明月，低頭思故鄉。
註釋 1靜夜思：壹作《夜思》。
譯文 床前灑下壹片銀白色的月光，我懷疑是地下結了壹層秋霜。擡頭凝望碧空中的明月，低頭思念遙遠的故鄉。
賞析 這首詩運用通俗的口語，表達了遊子思鄉之情。看似平淡無奇，但千百年來傳誦不絕，由於詩人久居異地，深秋的月夜，引起思鄉之情，便用極精練的幾筆，從時間、環境、氣氛以及人物的細微動作的描繪中，寫盡了遊子對於家鄉故裏的質樸懷念。詩的語言明白如話，音韻流利自然，似信手拈來，毫不費力，但含蓄深沈、耐人尋味。
怨情 李白 美人卷珠簾，深坐顰蛾眉1。 但見淚痕濕，不知心恨誰。
註釋 1顰蛾眉：皺著眉頭。
譯文 美人卷起了珠簾，獨坐緊皺著雙眉。只見她淚痕滿面，不知心裏怨恨誰。
賞析 這首詩采用白描的手法，通過壹系列細節的刻畫，反映了被幽禁深宮、貴宅中不見天日的壹位女子的滿腔怨情。