當前位置:成語大全網 - 英語詞典 - “瀘水”知多少

“瀘水”知多少

“瀘水”在中國有許多條。縣壹級地名帶“瀘”的就有雲南省怒江州瀘水市、雲南省紅河州瀘西縣、湖南省湘西州瀘溪縣,而諸葛亮《出師表》“五月渡瀘”又是壹條瀘水。事實上,這幾條各不相同。以下請聽筆者細細道來。

瀘水市是怒江州自 1986 年以後的治所,之前治所在碧江縣(知子羅),因為地質災害(泥石流)廢棄,該縣亦已撤銷。

1914 年設瀘水行政委,1932 年改瀘水設治局。設治局就是民國時候在邊疆各省份設的單位,人口達到壹定數量後便改為縣,如猛卯設治局就是瑞麗市的前身。1951 年設瀘水縣,1986 年成為州府,但當時縣府治魯掌,州府治六庫,2004 年縣府也遷六庫,與州府同城。2016 年改瀘水市。

壹般認為瀘水得名於怒江(潞江)。怒江流域居住著怒族,他們自稱“怒蘇(nu?su?)”。彜語支的語言,su 意思是人,古代作“叟”。傈僳族也作裏蘇,蘇也是人。

那麽既然是 nu,我們覺得,怒江反而記音準確壹些。唐代樊綽《雲南誌》卷二《山川江源》:“高黎其山在永昌西,下臨怒江。”可見是早期舊名,這些我之前沒有註意,以為截至明朝才有記錄,更以為潞江才是本名。

為何又作“潞”、“瀘”呢?原來,當地(瀘水)的漢語方言是 n、l 完全混淆的,參考牟成剛《西南官話音韻研究》。清代《雲南通誌》中《永昌府輿圖》、《大理府》、《永昌府》都作潞江,《雲南通誌·麗江府》則作“怒江,在城西七百四十五裏,入永昌,名潞江”。保山市隆陽區(永昌府保山縣)有潞江鎮,德宏州治所芒市原名潞西市,便都是因為潞江(怒江)得名。也許人們覺得怒江不像是水名,就用了潞這個字去記錄,實在這個字也恰好在當地方言和怒同音,並不是為這條河專門造的。如山西省長治市歷史上便是潞州府,北京市通州區有潞城鎮,還有潞河中學。

潞去聲,瀘陽平,記錄的字不同,可能是方言差異。我們暫時沒查到瀘水縣的聲調,但保山市隆陽區的陽平調值是 44,和怒族人自稱的 nu33 很接近,那麽可能就是瀘水方言以陽平去對這個音了。畢竟瀘水縣過去從保山縣、雲龍縣分設的,雲南這裏十裏不同音太常見,但多數是元音的音色差異,聲調在壹定地域內是接近的。至於怒、潞是去聲,則不能用今天的雲南方言解釋,大概是歷史記錄的習慣。

《雲南通誌》中另有瀘水,指向紅河州的那壹條,也就是我們接下來說的瀘西縣得名的那條瀘江。

我們覺得瀘水壹名混淆了另外的河流,但畢竟名從主人,當地人覺得讀音像,是最關鍵的。

這條知名度老實說在雲南省外壹般,但《中國水名詞典》專門為它列了條目,叫瀘江。

《中國水名詞典》雲南省部分先在南盤江提到有支流瀘江,後來又專門介紹瀘江。這條江出自紅河州石屏縣寶秀鎮,穿過已滅絕的異龍中鯉的棲息地異龍湖,流經建水縣(臨安府),故又名臨安江,再穿過開遠市區(開遠市原名阿迷州,後來覺得不陽光,以開拓遠方之意改今名),在個舊市東北角龍潭箐(大概就是滇越鐵路的小龍潭站不遠)註入南盤江。《雲南通誌·臨安府輿圖》:“臨安……北枕晴山,南臨瀘水,建府治焉”,這裏瀘水就是瀘江(臨安江),臨安府大致和今天的紅河州範圍接近,治所在建水縣。同書《臨安府·阿迷州》:“阿迷州,烏、充,東峙安邉,西連盤江,瀘水瀠繞交流,形勢最為奇勝”,開遠市區確實有這麽壹條瀘江。

瀘西縣則原本是廣西府,1770 年降為直隸州(直隸州和府簡單來說區別在於前者廢掉了附郭縣,土地由州直轄),1914 年改廣西縣(全國範圍內廢府存縣),1929 年改瀘西縣,大概是擔心廣西縣和廣西省混淆,就像雲南縣因為和雲南省同名而改成祥雲縣。

瀘西縣治在南盤江西側。我們猜測,大概是這裏是瀘江註入南盤江的河口下遊處,人們還習慣性把這段南盤江叫瀘江。

實在來說,紅河州的這條才是“瀘水”,不過罷了,反正瀘西縣和瀘水市還是讀音不同的,倒是潞西市和瀘西縣太像,前者改了芒市相當好。

另外雲南省還有壹條盤龍河,出文山州硯山縣,不是往北註入南盤江而是往南註入紅河(元江),在越南又名瀘江,但這個就影響力很小了。盤龍河又和昆明的盤龍江構成壹筆糊塗賬。

511 年設盧州,就是今天瀘溪這塊地方。575 年廢,置沅陵郡。589 年又廢沅陵郡,置辰州。620 年析沅陵縣置盧溪縣。水旁是後來人們添上的,1649 年改盧溪縣為瀘溪縣。老縣城在武溪鎮,是武水匯入沅水的地方,武水別名瀘水、瀘溪。

這條武水又和沅水另外兩條支流舞水(?水、?水)、巫水(雄溪)讀音很像甚至壹樣,挨得還特別近,真可謂“揾老親(廣州話,大約等於普通話的坑爹)”。簡化字的?水還特別像沅水……

四川省有瀘州市(瀘州老窖產地)、瀘定縣。我們都從中學歷史知道“飛躍瀘定橋”戰役。瀘定橋、瀘定縣這個瀘水,其實也是壹場誤會。《出師表》“五月渡瀘”,《水經註》以為是金沙江。瀘州市大概就是因為金沙江而得名。

大渡河上壹坐鐵索橋,興建於 1705 年,次年竣工,康熙皇帝誤以為大渡河是《水經註》的瀘水,親筆題寫橋名“瀘定橋”。1911 年置瀘定橋委員會,1912 年設瀘定縣和化林縣,次年改化林縣為縣佐並入瀘定縣。治所瀘橋鎮,便是瀘水(大渡河)貫穿的。

這幾處帶瀘的地名,瀘州大概最為正統,瀘定次之(畢竟大渡河也是長江支流),瀘西也還好,瀘溪是寫錯字,瀘水更是怒江的方言讀音差異。

接下來會寫寫以同壹條河命名的不同地名。如元江(紅河)有紅河州、紅河縣、元江縣、元陽縣,也許鎮沅縣也源自它。長江更是金陽、瀘州、江陽、江安、江寧、江州、揚州、揚中、江陰等數個地名。這些可以細細收集了。

時間匆忙,但求定性闡述,無從定量研究,引文更是根據個人記憶,有不足之處望多批評指正。