內容預覽:
中國古詩現代翻譯集
作者:屏夢
前言弘揚中國古典文學。
更新時間2005-3-12 11:59:00字數:1219。
馬克思學過幾種語言，就是不學中文。我說可惜！如果他學過中文，也許他會對人類社會有更深的了解。中國的古典文學是優雅而高貴的。也許正因為如此，她會更難引起世界其他民族的關註。後果恰恰是因為上帝是公平的。
到現在我還不知道中國的古代文學在外國人眼裏是個什麽概念，但無論如何，目前的情況不容樂觀。至少現在外國人連接觸的機會都沒有，連中國人都盲目崇尚外國文學，很少青睞她。如果有誰更加關註中國的古典文學，並為之不懈努力，最終被世界認可和關註，那麽中國出現壹個諾貝爾文學獎得主大概並不難。重要的是如何利用這筆財富，而不是急於觀望，模仿他人，圖謀步他人後塵。這是壹件毫無價值又被嘲諷的事情。就像有壹個雞蛋就在我們面前，卻不知道怎麽吃！
那我就給那些抑郁的文人壹個辦法，就是把中國的古典詩詞翻譯成通俗易懂、富有詩意和藝術感的白話詩，這是我們首先要遵循的前提；並使之成為翻譯成世界其他語言的橋梁，即使翻譯工作更高效、更快捷、更完美。作為壹個新時代的詩人，不應該總是寫自傷和自我感覺，抨擊社會的陰暗面，而忽略光明燦爛的東西。這實際意義不大，比較消極。希望那些詩人醒醒吧！
……
如果妳有任何問題打電話給我。