其實這個都沒有絕對的，就拿法語來說，以下來自百度回答：
英語的每個發展階段和每次大規模變化都離不開英語歷史中的民族遷徙和民族征服。 而法語進入英語便是榮大名鼎鼎的諾曼底征服開始。當威廉壹世William the Conqueror在英國建立王朝，大量法語詞匯進入英語。據不同統計，源於法語的詞匯在英語中約占三分之壹至三分之二。而由於當時使用法語的多是英國貴族，使用英語的壹般為下層勞動人民。如肉類的表示方法：
豬-pig
牛-ox
羊-sheep
豬肉-pork 源自法語中的 porc
牛肉-beef 源自法語中的 boeuf
羊肉-mutton 源自法語中的 mouton
小牛肉-veal 源自法語中的 veau
因為當時宰殺動物的多為下層人民，使用的自然是英語。
食用菜肴的為貴族，使用的自然是與法語相似的名詞。
辨認法
以下詞根多源於法語
-tion portion, section
-ty university, 源於法語的université
-able/idle capable, impossible, terrible
-ous delicious, precious, fabulous
-ate tolerate. Create, enumerate
-ize/ise 源自法語中的-iser, realize, privatize, modernize
影響領域
法語借詞涉及各個領域、各種活動，法語對英語影響的深度和廣度可見壹斑。尤其在以下這些方面，影響很大---
政府：government，authority，sovereign，parliament，treaty，alliance，mayor，etc．
宗教：clergy，cardinal，parson，vicar，communion，faith，etc．
法律：bar，judge，suit，jury，evidence，defendant，verdict，etc．
陸、海軍：army，battle，spy，enemy，captain，archer，etc．
有關文明生活及服飾的詞：fashion，dress，habit，robe，lace，etc．
珠寶首飾：ornament，jewel，ruby，pearl，diamond，etc．
飲食：dinner，supper，feast，mess，beef，veal，mutton，pork，etc．
及相應的動詞：boil，fry，roast，stew，etc．
家庭生活：curtain，chair，cushion，blanket，towel，closet，etc．
打獵：kennel，falcon，chase，warren，covert，quail，etc．
藝術與科學：art，painting，sculpture，cathedral，mansion，etc．
醫藥：medicine，physician，surgeon，plague，pain，remedy，etc．
與法語發音壹樣的詞：
cliché
解釋n. 陳腔濫調,鉛版；a. 陳腐的
fiance,fiancee
法語寫法fiancé，fiancée
解釋未婚夫，未婚妻
naive
法語寫法na?f,ve
解釋天真的voila
法語寫法voilà
解釋[法]那就是, 瞧(表示事情成功或滿意之感嘆詞用語)
chic
解釋n. 別致的款式；a. 別致的
解釋她看上去漂亮、雅致。
Bon voyage
解釋[法]再見, 壹路順風[平安]
英語說法Have a nice trip! Have a good journey!
Bon appetit
法語寫法Bon appétit
解釋[法](望妳)有好的食欲
haute couture
解釋高級女式時裝
cafe au lait
法語寫法café au lait
解釋[法] 牛奶咖啡, 淺褐色
avant-garde
解釋[法]先鋒派(藝術流派之壹)；前衛的
mode
解釋風氣,時尚
解釋adj.流行的,時髦的,加冰淇淋的