“亞瑟士二”也就是我們常說的“朝西”。在翻譯的潤色下，往往被翻譯成“溫柔”，但其實查字典就是“溫柔、善良、優雅、慈悲”的意思。
但是，我們必須認識到，中日兩國雖然有很強的文化親和力，但卻是兩個獨立的文化人，在含義上必然存在或多或少的偏差。
作為文化輸入的接受者，要想弄清這個詞的詳細含義，不僅要考察其來源的含義，還要考察我們所處的語境和文化背景。
所以在日語語境中，這個詞並沒有“舔狗”的意思，而是放入中國文化中，很容易被看膩了的人理解為“好朋友卡”。
當然，人們在網絡上使用“老阿西”並不是真的自嘲或者嘲諷。更多時候，他們只是玩玩小把戲，不必當真。