如何找到地道的英語表達

這個要看個人積累和實踐。可以找俚語詞典和國外電視劇的字幕來翻譯，但最好是泛讀，死記硬背。拿個筆記本，看到就記下來，因為字典和參考資料都不能幫妳準確把握中文語境和英文語境是否對。比如“脖子和脖子”在英文裏的意思是“棋逢對手”，破釜沈舟在英文裏對應的是“咬子彈”。