當前位置:成語大全網 - 英語詞典 - 讀英文原著給我帶來的壹些啟示。

讀英文原著給我帶來的壹些啟示。

1)最近,我花了將近壹周的時間快速閱讀了《哈利波特與魔法石》的英文原版。

2)看完原著的當天晚上,我看了它的電影版。

3)接下來的壹周,我開始對原著做每日讀書筆記,這就是所謂的“精讀”。

在做這三件事的過程中,我心中的感受頻繁地激起了我的閱讀熱情,激起了我繼續學習英語的動力,激起了我讀完哈利波特全集的決心。

由此,我想和大家分享壹下最近他們帶給我的很多啟發。我不禁想起最近在網上看到的壹句話:“與其死記硬背100的英語課,不如好好學壹本哈利波特”。

在觀看影片的過程中,我發現影片中的很多內容都被刪除了。其實片子很長(如果我沒記錯的話,2小時40多分鐘),主線很清晰。內容和原著沒有完全的矛盾,但是在不到3個小時的時間內無法完全解讀原著中的所有內容,尤其是壹些細節。但這些細節對後面故事的發展和理解起到了關鍵作用。

例如:

1)為什麽《哈利·波特》壹開始似乎就受到了德思禮壹家的虐待和歧視?

也許妳會說,畢竟他是在門口被接走的,不是德思禮家的親生孩子。

在我看來,並不是。長話短說,通過原著的片段來說明我的觀點。

他們根本不想卷入任何怪異或神秘的事情,因為他們根本不認同這種無稽之談。

盡管哈利·波特的母親和德思禮夫人是姐妹,但他們已經多年沒見面了。不僅多年未見,還假裝視而不見。假裝她沒有姐姐,到了假裝沒有這樣壹個姐姐的程度。

2)哈利波特的學校有四個學院,分別是格蘭芬多、赫奇帕奇、拉文克勞和斯萊特林。這四個學院分別代表什麽,影片中沒有說明。但在原著中,是用唱歌來表達的。

如果壹頁中有壹半以上的單詞是完全沒有頭緒,在沒有助教的情況下自己閱讀,無法通過上下文理解猜出意思,那麽選書這壹步就需要重新來過。

除了以上,如果遇到不熟悉的單詞,在不影響閱讀的情況下,通過上下文理解,我覺得更有助於降低閱讀原文的難度,增加自信。如果妳遇到壹個妳不認識的單詞,立即查字典。通常,壹個詞可能有很多意思。查幾個字的時候,可能壹頁都是筆記,時間太長了,不僅慢,而且很累。總覺得壹個小時過去了,沒看那麽少。正如英國專家克魯克所說,“精讀就是只見樹木,不見森林。”只盯著幾棵樹看,感受不到整片森林的美。

往往內容很多,看到後面就能突然發現自己壹時沒看懂的內容。也許理解的水平達不到翻譯的水平,但雖然不能“說”,卻能達到“理解”的水平。在做語文閱讀理解時,我們經常會遇到不認識的單詞,但這並不影響我們的閱讀和理解。其實就是壹個道理。盡管如此,如果妳還是覺得有查字典的必要,建議壹頁不要超過三個字,最好不要直接在文章旁邊做筆記。

對於壹些朋友來說,也許第壹本原著會稍微難讀壹點,但是“量變可以導致質變”是壹種哲學,我不需要過多解釋。我通過泛讀和精讀來閱讀英文原著。

為什麽不提倡背單詞?每天背100單詞?聽著就讓人覺得殘忍。有多少人能長期堅持這種機械的背誦模式,真正提高英語水平?至少從我自己的親身經歷來看,那是絕對不可能的。

我在百字斬APP上背了1年(英語)。

我在滬江快樂詞場背了1年的單詞(日語)。

雖然很多背單詞的軟件已經做得足夠好了,但它不僅包含了中文和英英的解釋,還列出了很多例子來告訴我們單詞在句子中的用法。現在的APP記憶軟件也是按照記憶曲線來安排復習內容的。即使在這種科學的記憶模式下,提高英語水平的實際效果也不理想。

之前的練習往往無效,但是在廣泛閱讀了《哈利波特與魔法石》之後,我立刻有了做讀書筆記的學習,也就是接近精讀的學習。經過大量的閱讀,雖然書的大意我已經很清楚了,但書中還是有很多內容足以吸引我對其進行更深入的理解——《哈利波波》真的是語言領域的教科書。

為此我反思了自己之前的學習方法。我覺得主要缺點是背的每個單詞都是作為壹個獨立的知識點存在的,即使看了例題,代入感也不強。從小語文老師就壹直告訴我們要拓展課外閱讀來提高語言能力,而不是拿著壹本現代漢語詞典背詞匯。也許這就是原因。

通過精讀,我感覺自己在短短壹周內受益匪淺。如何地道地表達英語口語?怎樣才能用詞更準確?如何避免中式英語?閱讀文章如何破長難句?文人寫作似乎不加幾個分句就無法展現自己的語言能力,所以我特意分析了我在這個精密的過程中遇到的每壹個復雜的句子,以至於我在最近的工作中忍不住要寫長句。可見真的很管用。

示例1:

如何表達對某人或某事“生氣”?還用“生氣”?

我的筆記如下:

小貼士:用英語解釋壹個單詞,不僅可以找到單詞的同義詞,還可以提高準確使用單詞的能力。

示例2:

我的筆記如下:

溫馨提示:這並不是市面上的課本上可以學到的地道表達。這裏摘錄的只有壹句話。如果放在原著的語境中看,讀起來會有更多的感觸。

示例3:

我的筆記如下:

示例4:

我的筆記如下:

示例5:

有壹天我在做讀書筆記的時候,發現有壹段文字全是復合句,就做了壹個簡單的從句分析。

示例6:

我的筆記如下:

看完我的讀書筆記,也許我會問:“妳覺得怎麽樣?”。

但是既然我已經學習了例6中的內容,我可能會說,“那麽我的建議對妳有什麽影響?”。

最後,我突然想到生活中壹定有更多的東西。(我突然意識到,人生壹定有更多的意義。)