翻譯：涉及兩種語法的切換，先學英譯漢會相對容易壹點。
基本理念：三大差異、四個規律、壹個原則、八種譯法。
把每天的練習認真做完，對照答案壹個字壹個字校對，和譯文不壹樣的地方要想想為什麽不壹樣。剛開始學翻譯，不要認為這樣翻也可以，那樣翻也可以。
翻譯最大的技巧就是實踐，不斷練習。
壹、定語從句翻譯技巧：
漢語： 定語前置，古文有定語後置；
英語 ：壹個單詞修飾壹個單詞，前置多；a-開頭的形容詞（表語形容詞）修飾名詞時，壹定要後置；所有詞組和句子修飾壹個單詞時都後置；
英文中介詞翻成中文：? 英文中的介詞可以翻譯成動詞和方位副詞
中英文語序：
中文：先出主語+廢話（定語、狀語、插入語等）+最重要的成分；
英文：先出主語+最重要的成分+廢話（定語、狀語、插入語等）
英譯漢三部曲： 斷句、翻譯、重讀。
定語翻譯方法：
1).前置：定語從句完全置於被修飾詞之前，在定從後面加壹個“的”；
2).後置：定語從句完全置於被修飾詞之後，註意翻譯的關系詞；
關系詞：which、that、whose、who等，指代要明確，翻譯出來。
壹旦定語從句後置，在翻譯的過程中就要將他們翻譯為具體的名詞，而不是置之不理；
句子的前置和後置，可以通過單詞的數量來判斷（但也不是絕對）：<=8個，前置；>8個，後置；
中心詞+定語1+定語2+定語3+……定語N
壹般來說，三個定語從句循環套用比較常見，要麽1+2壹起翻譯，要麽2+3壹起翻譯，根據長度，前後平衡，講求“雅”。
可以增加“如果…那麽”、“而”、“所以”等，將“他或她”---“其”，“發展”—“促進…的發展”。
Which，非限制性定語從句的翻譯方法遵循後置譯法，主要考慮的就是關系詞的譯法。如果句子讀起來不通順，重新斷句。
重要的句子後面翻譯，不重要的句子前面翻譯，尋找句子之間深層的邏輯。直譯和意譯相輔相成，殊途同歸。
“這、這樣、這些”等詞在中文的語法現象中都成為“本位詞”，而被這些詞所代替的部分都成為“外位語”，因為中文很怕出現長句，所以經常用這種詞來代替上文或是下文中的壹些詞句。
有壹定翻譯基礎後，再琢磨詞匯的用法，這屬於高級層次。
單詞的意思往往不是原本的核心含義，而是其延伸含義，甚至是意譯。
中文先事實，後評論；
英文先評論，後事實；
插入語表示觀點時應當提到句首翻譯。
謂語動詞的過渡：用到give、take、make、get、keep等動詞性很弱的單詞，基本沒有什麽重要意義。
英文時靜態語言，中文時動態語言。英文多用名詞，中文多用動詞。
剛開始學習筆譯的時候不主張用成語，往往會生詞亂用。
每壹個句子都有逗號，即便是很短的句子，也要有逗號。
專業詞匯：查找詞典，翻譯準確。
剛開始不主張翻譯專業文章，多練習翻譯政治、經濟、文化、社會、教育等方面的文章。
翻譯中，原則是先出主語，中文中的關聯詞要雙雙出現，英文中則只是壹個連詞。翻譯過程中，英譯漢需要增加連詞，漢譯英則註意減少連詞。
插入語：位置問題，插入語表示作者觀點時放於句首翻譯；不表示觀點時，保留在原來的位置，用破折號連接。
人名地名：英文中人名地名要求固定的中文譯法，不能用其他漢字代替。
二、非謂語動詞的翻譯
所有非謂語動詞的翻譯都是和動詞相關的。
分詞位於句首：相當於狀語，先找到主語，然後翻譯；
分詞位於名詞之後：當成壹個定語從句來對待，按照8個單詞的標準進行“短前長後”的翻譯。
英文中時間狀語和地點狀語同時出現，先時間，後地點
威妥瑪士發音
壹般來說，時間位於句首，無論是漢英還是英漢，首先處理成狀語
分數數字翻譯：英漢翻譯，有阿拉伯數字的不變，英文中的數字翻譯成中文數字，有中文數字翻譯為英文數字。
翻譯考試中，錯別字也會扣分。
三、被動語態
有被不用被，被動變主動。
偏正互換：英文中偏正短語翻譯成正偏短語。
找替代詞：讓….給….所…為….
主語很長時，像剝洋蔥壹樣，把不重要的成分拿出來先翻譯，最後留下主成分；
抽象名詞：冠詞+抽象名詞名詞+介詞（of）（eg. The amount of；the spirit of）
抽象名詞的翻譯方法：（規律二）
[if !supportLists]? [endif]抽象名詞有動詞詞根時，翻譯為動詞；
[if !supportLists]? [endif]沒有動詞詞根，增詞；
四、代詞
漢語中很少用代詞，英語中多用代詞。
英譯漢：多用名詞；
漢譯英：多用代詞；
英文中代詞的翻譯：代詞指明指代的對象；代詞的翻譯不抽象不具體。
中英文中只有38%的單詞完全對應，不對應的單詞怎麽翻譯？意譯
翻譯講究：句式結構平穩，用詞準確，符合中文的表達方法。
中文不怕重復，英文怕重復
五、形容詞和副詞的翻譯
前面壹個句子式壹個短句，短句也要有標點，剝洋蔥壹樣，把不主要的成分放於句首，後面句子的被動語態要進行適當的處理。
英文善用物作主語，中文善用人和人的身體器官做主語。
“遠近、高低、胖瘦”這些反義詞叫做範疇詞，中文中壹般用大的範疇詞（遠、高、胖），英文中則根據實際情況，該用大用大，該用小用小。
He is a thoughtful man 他待人體貼
不把man翻譯成人：是“同指”譯法。He和man都是指同壹個人，he翻譯成他，man就不用翻譯了。“21世紀是壹個…..的世紀。”世紀翻譯壹次即可。形容詞和副詞的翻譯本身不能太拘泥於原本的意思，而是在句子中根據具體情況來具體分析。
相互轉換：長的形容詞和副詞（短語）單獨成句
總結：用形容詞和副詞的延伸含義；形容詞和副詞的相互轉換；長的形容詞副詞可以單獨成句。
多個形容詞和名詞同時修飾壹個名詞，重要性排序：
形容詞修飾名詞—名詞修飾名詞（後者重要）
後置定語—前置定語（後者重要）
靠近中心詞的定語重要
中文中定語的排序：後置形容詞+前置形容詞+後置名詞+前置名詞+中心詞
英文中定語的排序：前置形容詞+前置名詞+中心詞+後置名詞+後置形容詞
六、增詞與減詞
壹般來說，英譯漢增詞多；漢譯英，減詞多；
漢譯英的第壹個標準就是需要使用連詞。因為中文的句子較短，所以我們需要判斷哪些句子應該放在壹起翻譯，而不是把所有句子都壹口氣翻譯完，然後在每個句子之間加上合適的連詞。找漢語句子中的謂語，判斷哪個動詞重要，哪個不重要。英文中壹個句子壹個謂語，而中文則有很多動詞，所以在英譯漢時要註意名轉動、代轉動以及非謂語動詞的動詞性轉換，而漢譯英則要在斷句之後找出句子的中心謂語動詞，其他的詞可以用非謂語動詞或名詞代詞等來替換表達。
“我進去看了！”有“進”“去”“看”三個動詞，但要判斷動詞的重要性順序，選擇其中的壹個動詞做謂語。涉及謂語動詞的層次性。
先發生的動詞更加重要（核心謂語），後發生的動作不是那麽重要（非謂語動詞） 英語在名詞前都需要有代詞或冠詞；漢譯英時，不要忘了代詞的存在。
中文中有六個經典範疇詞：水平、方式、方法、情況、問題、方面等。
自然增詞法：在賓語前面缺少動詞時，按照中文的習慣進行增詞。
四種增詞：評論性詞、範圍詞、對象詞、範疇詞。
七、漢譯英的換主語
英文中主語過長，而系動詞和表語過短，造成主謂不平衡。
中文：主語長，謂語和賓語較短。
英文：主謂賓分配比較均勻。
中文是非平衡性語言；英文是平衡性語言。
法律英語：遵循中文的最根本規律，先出主語，再說廢話。
偏正短語，取偏做主語。
漢譯英中有“的”的翻譯，都要遵循“就大不就小”的原則。
主謂語不平衡時要考慮“主語是什麽”，有時候需要尋找“隱藏主語”。