1。我沒有徹底掌握單詞。很多單詞有幾個不同的基本意思，我們只知道其中壹個，不知道另壹個，這往往會導致讀句子時出現問題。把握不好壹兩個詞會影響整體理解，也會造成妳所說的“看不懂句子”
舉壹個我們老師告訴我們的例子，“她是壹個奇跡工作者。”
很簡單的壹句話，小學生每個字都能聽懂。但是，有很多考生在某年的高口考試中，這句話不及格。翻譯成“她是壹個奇跡工作者”等等。問題是大家都忽略了工作的另壹層意義(註意，是壹層，不是壹層，而是把妳累壞了)，因為應該是“她是個奇跡創造者”
解決這個問題就是要多認識壹些單詞，認識那些妳不認識的單詞的另壹面。
第二，還是沒有壹個能抓住句子的組織。呵呵，句子結構很重要。壹不小心，分析不好就會陷入迷茫。。。
兩天前我看到了壹個戲劇性的例子，我認為妳越有關聯，妳的對話就會越流暢，因為它會出於對目標的真正興趣。妳說話的圖片，而不是為了取悅他人或娛樂他人。因為這句話中可能影響我們的詞是“流體”的意思，是流利。但是大家能理解整句話並翻譯好嗎？
還是要看結構。。。
我覺得妳越放松，妳的對話就會越順暢。因為妳很放松，所以妳可以真正從自己的興趣出發來談論妳正在討論的話題，而不是出於壹種取悅和娛樂他人的需要。"
以上僅為個人翻譯，僅供參考。如果翻譯錯了，可以從另壹個側面更好的解釋東話不懂句子結構的悲哀。。。
要解決這個問題，我們應該買壹本語法書，靜下心來好好學習。
三可能是理解的問題。這壹點，其實才是最麻煩的。有些東西和外國人的生活習慣密切相關，我們中國人壹下子理解不了。嗯，不查字典很難理解壹個不堪入目的例子“去看看我姑姑”。。。
不用擔心這方面出現的問題。畢竟考試中這樣的例子不多。大部分都像“班門弄斧”壹樣，是我們可以理解和想象的。另外，妳現在不能急著來。有時間就多看多聽，總有壹天妳會發現自己不知不覺向前邁了壹大步~~ ~
嗯，祝妳好運！