新版《中日交流標準》17頁底部有壹個例子:“買”字是如何從壹個動詞演變而來的？

“Mai?”是壹個“Maiぅ”，

ますたぃ的意思是“想做點什麽”，“買”的意思是“想買”

くなる和になる都是“如何成為”，也就是說，“買ぃたくなる”的意思是“成為想買的人”，“買”也是壹種敬語。