錢思恭雖然出身富貴，但對翻譯興趣不大。

呵呵，真是個怪癖的天才！古今的統壹，比如巴爾紮克，海明威，都有壹些不合理的怪癖。雖然錢思恭變得富有了，但他的愛好卻很少。在西洛的時候，我嘗過家裏人的話:我這輩子只喜歡看書，坐下來看經史，躺下來看小說，上廁所看小字，從來不在壹瞬間把書放出來。雖然錢韋偃(錢思恭飾)生長在壹個富裕的家庭，他沒有愛好。他在西京洛陽時，曾對官僚下屬說:我壹生只喜歡讀書，坐著讀經典(即讀先秦百家著作)和史書，躺著讀各種雜註，上廁所讀訓詁金石之書。基本上我壹刻都沒有放下書。謝也說:“宋公掛在史館，每次上廁所，必帶書過去，譏諷之聲遠近皆聞，學之甚多。”謝絳(謝)曾說:“他和宋公吹住在歷史研究所的時候，每次上廁所都帶著壹本書。讀書聲清脆響亮，遠近都能聽到他。他非常渴望學習。余音說，他對此深感興趣，“我壹生中寫的大多數文章都是在第三天，馬上，在枕頭上和廁所裏。特別是蓋偉，屬於四兒。所以我對謝強說:“我這輩子寫的文章，大部分都在‘三處’，就是馬上，在枕頭上，在廁所裏。因為只有這樣，我們才能有壹個好主意。”——宋歐陽修《歸田錄》